3
00:00:12,403 --> 00:00:16,538
[trueno retumbante]

4
00:00:18,757 --> 00:00:22,848
[trueno]

5
00:00:31,379 --> 00:00:32,641
[sacudidas de electricidad]

6
00:00:34,077 --> 00:00:34,860
[Jessie narrando] Fue un

7
00:00:34,904 --> 00:00:37,689
tormenta de juicio.

8
00:00:37,733 --> 00:00:41,432


9
00:00:42,955 --> 00:00:44,696
[zapping de electricidad]

10
00:00:44,740 --> 00:00:48,787


11
00:00:59,189 --> 00:01:00,451
[zapping de electricidad]

12
00:01:00,495 --> 00:01:03,715


13
00:01:03,759 --> 00:01:05,630
Durante años nos habíamos estado escondiendo

14
00:01:05,674 --> 00:01:06,892
de la opresión.

15
00:01:06,936 --> 00:01:09,156


16
00:01:09,199 --> 00:01:11,506
Escondiéndose de los espías de Napoleón.

17
00:01:11,549 --> 00:01:15,553


18
00:01:23,431 --> 00:01:26,477
Pero ahora la naturaleza estaba arrasando

19
00:01:26,521 --> 00:01:27,565
la enfermedad.

20
00:01:27,609 --> 00:01:31,569


21
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
Siempre supe, como con todos

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,140
cosas construidas sobre el mal

23
00:01:37,184 --> 00:01:39,795
cimientos, la finca sería una

24
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
el día se desmorona.

25
00:01:41,710 --> 00:01:43,494
Por fin, la espera terminó.

26
00:01:43,538 --> 00:01:46,018


27
00:01:46,062 --> 00:01:47,716
El cemento venenoso que sostenía

28
00:01:47,759 --> 00:01:50,893
El mal sueño de Napoleón juntos

29
00:01:50,936 --> 00:01:52,503
estaba siendo arrastrado.

30
00:01:52,547 --> 00:01:54,679


31
00:01:54,723 --> 00:01:56,768
Podía saborearlo en el agua.

32
00:01:56,812 --> 00:02:00,903


33
00:02:03,210 --> 00:02:06,735
Yo era viejo, estaba casi ciego,

34
00:02:06,778 --> 00:02:08,432
pero todavía podía recordar.

35
00:02:08,476 --> 00:02:12,306


36
00:02:18,790 --> 00:02:21,097
[pájaros cantando]

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,577
Comenzó el día que

38
00:02:22,620 --> 00:02:25,014
Pilkington ha regresado a Mollie.

39
00:02:25,057 --> 00:02:28,017
[pareja riendo]

40
00:02:28,060 --> 00:02:31,368
El viejo mayor, el jabalí premiado, había

41
00:02:31,412 --> 00:02:33,675
Tuve un sueño, y los otros cerdos.

42
00:02:33,718 --> 00:02:34,502
había convocado una reunión en el

43
00:02:34,545 --> 00:02:35,329
granero.

44
00:02:35,372 --> 00:02:39,507
[familia riendo]

45
00:02:41,552 --> 00:02:42,814
[balido de ovejas]

46
00:02:42,858 --> 00:02:46,862
[ríe continuando]

47
00:02:49,995 --> 00:02:50,866
¡Sí, lo tengo!

48
00:02:50,909 --> 00:02:52,433
¡Te tengo, te tengo!

49
00:02:52,476 --> 00:02:54,391
Ahora, muchachos, no demasiado.

50
00:02:54,435 --> 00:02:55,305
Cállate mujer.

51
00:02:55,349 --> 00:02:56,915
No deberían hacer eso.

52
00:02:56,959 --> 00:02:57,742
Se están divirtiendo, ahora silencio

53
00:02:57,786 --> 00:02:58,656
arriba.

54
00:02:58,700 --> 00:03:01,833
Sí, sólo estamos jugando, mamá.

55
00:03:01,877 --> 00:03:03,183
[chillido de cerdo]

56
00:03:03,226 --> 00:03:04,445
Y un día, los cerdos podrían

57
00:03:04,488 --> 00:03:06,229
ven a jugar contigo.

58
00:03:06,273 --> 00:03:07,578
Ahí vas otra vez, hablando

59
00:03:07,622 --> 00:03:08,449
basura.

60
00:03:08,492 --> 00:03:09,841
Sólo animales tontos.

61
00:03:09,885 --> 00:03:10,668
Bien.

62
00:03:10,712 --> 00:03:14,237
[ríe continuando]

63
00:03:14,281 --> 00:03:15,282
¡Boxeador!

64
00:03:15,325 --> 00:03:16,587
¡Boxer, sigue recto!

65
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
¡Sigue recto!

66
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
¡Mira por donde vas!

67
00:03:20,243 --> 00:03:21,679
¡Bóxer!

68
00:03:27,598 --> 00:03:29,818
Mantén una línea, mantén una línea.

69
00:03:29,861 --> 00:03:30,949
Tonto de caballo.

70
00:03:30,993 --> 00:03:32,168
Ir por el camino equivocado.

71
00:03:32,212 --> 00:03:36,477


72
00:03:38,305 --> 00:03:40,002
¡Bóxer!

73
00:03:40,045 --> 00:03:43,527
¡Bóxer!

74
00:03:43,571 --> 00:03:45,050
[grazno de cuervo]

75
00:03:45,094 --> 00:03:48,619
¿Qué...?

76
00:03:48,663 --> 00:03:49,446
Vaya, Mollie.

77
00:03:49,490 --> 00:03:50,273
Vaya, ahí.

78
00:03:50,317 --> 00:03:51,143
Vaya.

79
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
Vaya, vaya.

80
00:03:54,625 --> 00:03:55,670


81
00:03:55,713 --> 00:03:57,498
Jones, viejo borracho.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,891
Sr. Pilkington; Sra.

83
00:03:59,935 --> 00:04:01,458
Bonito sombrero.

84
00:04:01,502 --> 00:04:03,330
Trajimos tu caballo de vuelta.

85
00:04:03,373 --> 00:04:04,809
Gracias.

86
00:04:04,853 --> 00:04:05,636
Mollie.

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,290
Sí, ella hizo el trabajo.

88
00:04:07,334 --> 00:04:08,900
¿Dónde la quieres?

89
00:04:08,944 --> 00:04:10,598
Hay una reunión esta noche.

90
00:04:10,641 --> 00:04:11,642
En el granero.

91
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
Está bien, Jessie, estaré allí.

92
00:04:13,296 --> 00:04:14,297
Es muy amable de tu parte

93
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
Invítenos esta noche, Sr. Jones.

94
00:04:16,343 --> 00:04:17,300
Ah, no es nada especial.

95
00:04:17,344 --> 00:04:18,258
Sólo unos pocos vecinos vinieron a pasar un rato.

96
00:04:18,301 --> 00:04:19,084
beber.

97
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Bueno, no querríamos

98
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
perderme su generosidad,

99
00:04:22,784 --> 00:04:25,090
¿Lo haríamos?

100
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Mire, Sr. P, acerca de su...

101
00:04:26,831 --> 00:04:28,659
Mi querido muchacho.

102
00:04:28,703 --> 00:04:31,445
Hablaremos esta noche, ¿eh?

103
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
¡Seguir andando!

104
00:04:32,837 --> 00:04:34,578
Adiós, Jessie.

105
00:04:34,622 --> 00:04:36,493
Lo odio, huele mal.

106
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
Oh, cállate.

107
00:04:38,234 --> 00:04:39,148
Vamos, Mollie.

108
00:04:39,191 --> 00:04:40,192
Vamos.

109
00:04:41,803 --> 00:04:43,761
Ese hombre lo ha escrito todo.

110
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
sobre su rostro.

111
00:04:45,415 --> 00:04:46,764
No creo que pueda aguantar mucho

112
00:04:46,808 --> 00:04:48,026
más.

113
00:04:48,070 --> 00:04:50,115
Pensé que era tu amigo.

114
00:04:50,159 --> 00:04:52,335
¿Mi amigo?

115
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
¡Qué poco sabes de

116
00:04:53,858 --> 00:04:54,729
mundo.

117
00:04:54,772 --> 00:04:59,124
[risas]

118
00:04:59,168 --> 00:05:01,170
¡Sí! ¡Sí!

119
00:05:01,213 --> 00:05:05,130


120
00:05:12,660 --> 00:05:14,923
Vamos, Boxer, sigue caminando.

121
00:05:14,966 --> 00:05:16,925
¡Y mantén una línea!

122
00:05:16,968 --> 00:05:19,754
¡Mantén la línea, maldito seas!

123
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
¡Adelante, tranquilo, Boxer!

124
00:05:21,843 --> 00:05:23,279
[caballo relinchando]

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,803
¡Boxeador! ¡Bóxer!

126
00:05:25,847 --> 00:05:27,196
Mira lo que le has hecho a mi

127
00:05:27,239 --> 00:05:28,850
campo, estúpido pedazo de perro

128
00:05:28,893 --> 00:05:29,720
carne!

129
00:05:29,764 --> 00:05:31,287
Eres un caballo muerto, Boxer.

130
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
¡eres carne de perro!

131
00:05:32,419 --> 00:05:34,421
¡Estás a favor de la fábrica de pegamento!

132
00:05:34,464 --> 00:05:35,509
Te estrangularé con los míos

133
00:05:35,552 --> 00:05:37,119
manos--

134
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
[gruñidos]

135
00:05:39,339 --> 00:05:41,210
¿Qué está pasando?

136
00:05:41,253 --> 00:05:42,907
¡Déjalo en paz!

137
00:05:42,951 --> 00:05:47,390
¡Déjalo en paz!

138
00:05:47,434 --> 00:05:49,305
No matarás.

139
00:05:49,349 --> 00:05:51,046
Estaba lastimando a Boxer.

140
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
Pero ningún animal podrá atacar jamás.

141
00:05:52,569 --> 00:05:53,440
un humano.

142
00:05:53,483 --> 00:05:54,789
Ningún ser humano debería jamás lastimar a un

143
00:05:54,832 --> 00:05:55,616
animales.

144
00:05:55,659 --> 00:05:56,573
¡Jones!

145
00:05:56,617 --> 00:05:57,705
Oh.

146
00:05:57,748 --> 00:06:00,621
¿Dónde estás?

147
00:06:00,664 --> 00:06:02,579
Jessie, Jessie.

148
00:06:02,623 --> 00:06:04,407
¡Vaya, rápido!

149
00:06:04,451 --> 00:06:06,670
¡Tengo que coger un tren!

150
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
Rápido, ella viene.

151
00:06:09,064 --> 00:06:12,502
Rápido.

152
00:06:12,546 --> 00:06:15,505
[grazno de cuervo]

153
00:06:15,549 --> 00:06:18,203
¡Despierta, cerdo borracho!

154
00:06:18,247 --> 00:06:21,250


155
00:06:21,293 --> 00:06:26,037
[Jones gruñe, gime]

156
00:06:26,081 --> 00:06:27,648
Ahora llegamos tarde y el auto

157
00:06:27,691 --> 00:06:32,304
Probablemente no arranque de todos modos.

158
00:06:32,348 --> 00:06:33,958
Dijiste que lo arreglarías.

159
00:06:34,002 --> 00:06:36,352
Ahora, por favor, no te emborraches.

160
00:06:36,396 --> 00:06:37,179
Hay un mantel limpio en

161
00:06:37,222 --> 00:06:38,006
el armario.

162
00:06:38,049 --> 00:06:39,486
No uses esas botas.

163
00:06:39,529 --> 00:06:40,574
Y no me llames a mi

164
00:06:40,617 --> 00:06:41,966
hermana, sabes que ella odia

165
00:06:42,010 --> 00:06:43,098
usted.

166
00:06:43,141 --> 00:06:45,448


167
00:06:45,492 --> 00:06:47,842
Oigan, vamos chicas.

168
00:06:47,885 --> 00:06:49,017
Se supone que debes estar en el

169
00:06:49,060 --> 00:06:50,061
reunión.

170
00:06:50,105 --> 00:06:52,716
Vamos, sígueme.

171
00:06:52,760 --> 00:06:54,631


172
00:06:54,675 --> 00:06:56,851
[balido de ovejas]

173
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
Ah, y el fregadero está bloqueado.

174
00:06:58,722 --> 00:06:59,593
y la carnicería está llena de

175
00:06:59,636 --> 00:07:00,463
moscas.

176
00:07:00,507 --> 00:07:01,377
Oh, sí, amor, sí.

177
00:07:01,421 --> 00:07:02,465
Asegúrate de conseguir Pilkington

178
00:07:02,509 --> 00:07:03,640
para prestarte más dinero.

179
00:07:03,684 --> 00:07:06,121


180
00:07:06,164 --> 00:07:10,386
[gansos cloqueando]

181
00:07:19,787 --> 00:07:23,921
[palomas arrullando]

182
00:07:28,796 --> 00:07:32,713
[vacas mugiendo]

183
00:07:34,758 --> 00:07:38,980


184
00:07:54,909 --> 00:07:59,566
Oh...

185
00:07:59,609 --> 00:08:02,612
Los animales, los más sabios de todos nosotros.

186
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
tiene palabras que ahora deben ser

187
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
hablado.

188
00:08:05,485 --> 00:08:07,399
Estas palabras llegaron al viejo mayor.

189
00:08:07,443 --> 00:08:09,489
en un sueño, y ahora debe ser

190
00:08:09,532 --> 00:08:11,186
escuchado.

191
00:08:11,229 --> 00:08:15,190
Amigos míos, no creo que

192
00:08:15,233 --> 00:08:19,020
Estaré contigo por muchos días.

193
00:08:19,063 --> 00:08:20,891
más.

194
00:08:20,935 --> 00:08:24,808
He tenido una larga vida y ahora

195
00:08:24,852 --> 00:08:28,159
es mi deber transmitirte

196
00:08:28,203 --> 00:08:31,162
tal como yo entiendo de la

197
00:08:31,206 --> 00:08:34,122
naturaleza de nuestras vidas.

198
00:08:34,165 --> 00:08:36,254
La especie animal nace de una

199
00:08:36,298 --> 00:08:40,258
miserable, laborioso y corto

200
00:08:40,302 --> 00:08:42,260
existencia.

201
00:08:42,304 --> 00:08:45,307
Sólo nos dan lo suficiente

202
00:08:45,350 --> 00:08:47,439
comida que sostenga el aliento

203
00:08:47,483 --> 00:08:49,441
en nuestros cuerpos por el trabajo que realizamos

204
00:08:49,485 --> 00:08:51,313
hacer.

205
00:08:51,356 --> 00:08:54,142
Y cuando nuestra utilidad haya llegado

206
00:08:54,185 --> 00:08:57,667
hasta el final, somos masacrados

207
00:08:57,711 --> 00:09:00,627
con espantosa crueldad.

208
00:09:00,670 --> 00:09:01,715
¡No!

209
00:09:01,758 --> 00:09:04,065
[todos] ¡No!

210
00:09:04,108 --> 00:09:05,196
¡Sí!

211
00:09:05,240 --> 00:09:08,722
¿Y quién, por favor, es responsable?

212
00:09:08,765 --> 00:09:10,375
por nuestro sufrimiento?

213
00:09:10,419 --> 00:09:12,769
¿Eh?

214
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
¿Mmm?

215
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
Hombre.

216
00:09:16,643 --> 00:09:19,602
El hombre es nuestro enemigo.

217
00:09:19,646 --> 00:09:23,606
[risas, música sonando]

218
00:09:26,000 --> 00:09:27,044
Sr. P.

219
00:09:27,088 --> 00:09:28,480
¿Mmm?

220
00:09:28,524 --> 00:09:29,525
Oh, no demasiado, ahora.

221
00:09:29,569 --> 00:09:30,439
Je.

222
00:09:30,482 --> 00:09:31,179
Debe estar tratando de endulzarme.

223
00:09:31,222 --> 00:09:32,006
¿eh?

224
00:09:32,049 --> 00:09:33,398
[ambos riendo]

225
00:09:33,442 --> 00:09:34,704
Señor P, sobre el dinero que debo

226
00:09:34,748 --> 00:09:35,575
tu...

227
00:09:35,618 --> 00:09:37,054
Mi querido muchacho, simplemente tener un

228
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
bebida amigable.

229
00:09:38,316 --> 00:09:39,100
No quiero estropear el

230
00:09:39,143 --> 00:09:40,188
ocasión, ¿verdad?

231
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
El banco me persigue, Sr. P.

232
00:09:42,625 --> 00:09:43,408
No sé qué hacer. Estoy

233
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
desesperado.

234
00:09:44,975 --> 00:09:46,977
Bueno, siempre puedes simplemente

235
00:09:47,021 --> 00:09:48,370
cederme la granja y

236
00:09:48,413 --> 00:09:49,589
Ya terminé con esto, ¿eh?

237
00:09:49,632 --> 00:09:52,113
[risas]

238
00:09:52,156 --> 00:09:54,811
Sr. Federico.

239
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
Estoy seguro de que el Sr. P trabajará.

240
00:09:56,291 --> 00:09:57,814
Algo para ti, querida.

241
00:09:57,858 --> 00:10:01,426
[hombres riendo]

242
00:10:01,470 --> 00:10:02,645
Sra. Jones, no se trata de esto.

243
00:10:02,689 --> 00:10:03,472
tarde?

244
00:10:03,515 --> 00:10:04,560
No, ella ha ido con ella.

245
00:10:04,604 --> 00:10:05,648
La hermana está en el tren.

246
00:10:05,692 --> 00:10:06,649
Oh.

247
00:10:06,693 --> 00:10:10,522
[fiesteros charlando]

248
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
Quitar al hombre,

249
00:10:16,224 --> 00:10:19,009
y la causa fundamental del hambre y

250
00:10:19,053 --> 00:10:23,666
El exceso de trabajo queda abolido para siempre.

251
00:10:23,710 --> 00:10:27,278
Quitar al hombre y el producto de

252
00:10:27,322 --> 00:10:30,978
nuestro trabajo será nuestro.

253
00:10:31,021 --> 00:10:34,938
Elimina al hombre, y de la noche a la mañana,

254
00:10:34,982 --> 00:10:40,161
¡seremos libres e iguales!

255
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
[juntos] ¡Libres e iguales!

256
00:10:42,424 --> 00:10:45,035
¡Libres e iguales!

257
00:10:45,079 --> 00:10:47,821
Pensé que era libre.

258
00:10:47,864 --> 00:10:50,258
¿Significará que no habrá arneses?

259
00:10:50,301 --> 00:10:51,433
Si crees eso,

260
00:10:51,476 --> 00:10:53,391
creerás cualquier cosa.

261
00:10:53,435 --> 00:10:55,263
Nunca debemos llegar a

262
00:10:55,306 --> 00:10:57,918
parecerse al hombre en ningún sentido.

263
00:10:57,961 --> 00:11:00,137
Si no hay humanos, ¿quién

264
00:11:00,181 --> 00:11:01,530
¿Cepillará mi melena?

265
00:11:01,573 --> 00:11:03,271
Oh, no.

266
00:11:03,314 --> 00:11:04,402
¿Y con quién lo trenzará?

267
00:11:04,446 --> 00:11:05,577
cintas?

268
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
¿Escuché a alguien decir

269
00:11:06,840 --> 00:11:07,667
cintas?

270
00:11:07,710 --> 00:11:08,755
Podría conseguir cintas.

271
00:11:08,798 --> 00:11:10,365
Podría conseguir cualquier cosa.

272
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
¿Qué tienes para intercambiar?

273
00:11:12,019 --> 00:11:13,629
No deberías preocuparte

274
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
luciendo bonita para los humanos.

275
00:11:15,500 --> 00:11:16,980
Pero me gusta verme bonita

276
00:11:17,024 --> 00:11:17,807
humanos.

277
00:11:17,851 --> 00:11:19,940
...o dedicarse al comercio.

278
00:11:19,983 --> 00:11:22,290
¿Qué, no hay intercambio?

279
00:11:22,333 --> 00:11:24,901
Entre nosotros los animales, hay

280
00:11:24,945 --> 00:11:29,514
¡Debe haber unidad y camaradería!

281
00:11:29,558 --> 00:11:33,823
Todos los animales son amigos.

282
00:11:33,867 --> 00:11:38,393
Todos los humanos son enemigos.

283
00:11:38,436 --> 00:11:40,656
¡Buenas noches, Jonesy!

284
00:11:45,792 --> 00:11:49,796
[roncando]

285
00:11:52,537 --> 00:11:53,800
[cierre de puerta]

286
00:12:02,765 --> 00:12:04,201
Tendremos que quedarnos a dormir

287
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
Sr. J.

288
00:12:06,116 --> 00:12:09,946
[ronquidos continuos]

289
00:12:09,990 --> 00:12:11,687
Entonces ayúdame a levantarme.

290
00:12:15,343 --> 00:12:16,126
Oh.

291
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
Pido perdón.

292
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
[Señora. Pilkington riendo]

293
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Segunda puerta a la izquierda.

294
00:12:25,745 --> 00:12:28,748


295
00:12:28,791 --> 00:12:31,359
[roncando]

296
00:12:32,839 --> 00:12:35,232
Pilkington, tenemos que hablar...

297
00:12:35,276 --> 00:12:36,756
ahora.

298
00:12:36,799 --> 00:12:39,802
¡Despertar!

299
00:12:39,846 --> 00:12:41,369
No puedo pagarte.

300
00:12:41,412 --> 00:12:43,545
Tienes que darme más tiempo.

301
00:12:43,588 --> 00:12:44,807
De hecho, si puedes ver tu camino

302
00:12:44,851 --> 00:12:46,635
claro a, a prestarme otro

303
00:12:46,678 --> 00:12:49,725
100 más o menos... sólo por un mes.

304
00:12:49,769 --> 00:12:51,814
¡Pilkington!

305
00:12:51,858 --> 00:12:55,731
Necesito tu ayuda.

306
00:12:55,775 --> 00:12:57,602
despierta,

307
00:12:57,646 --> 00:13:01,128
Cerdo gordo y avaricioso.

308
00:13:01,171 --> 00:13:03,695
[roncando]

309
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
[gemidos de disgusto]

310
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
[Jones murmura]

311
00:13:08,744 --> 00:13:12,356


312
00:13:20,408 --> 00:13:21,626
Oh, no.

313
00:13:21,670 --> 00:13:23,193
Sra. P.

314
00:13:23,237 --> 00:13:24,455
Te has equivocado de habitación.

315
00:13:24,499 --> 00:13:26,283
No, no lo he hecho, querida.

316
00:13:26,327 --> 00:13:27,807
[riendo]

317
00:13:29,721 --> 00:13:31,027
No te preocupes.

318
00:13:31,071 --> 00:13:33,116
Estará fuera por la noche.

319
00:13:36,903 --> 00:13:39,514
Ahora, amigos míos, les diré

320
00:13:39,557 --> 00:13:43,997
usted sobre el final de mi sueño.

321
00:13:44,040 --> 00:13:46,956
Y una canción que me llegó.

322
00:13:47,000 --> 00:13:49,524
Es una canción que debes aprender.

323
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
Es una canción de justicia

324
00:13:52,309 --> 00:13:55,225
y libertad.

325
00:13:55,269 --> 00:13:56,748
♪ Bestias del mundo

326
00:13:56,792 --> 00:13:58,750
♪ Nos uniremos

327
00:13:58,794 --> 00:14:01,231
♪ Levántate y listo

328
00:14:01,275 --> 00:14:03,146
♪ Para la pelea

329
00:14:03,190 --> 00:14:06,758
♪ Tarde o tarde el día será

330
00:14:06,802 --> 00:14:09,065
♪ Cuando el hombre es derrotado

331
00:14:09,109 --> 00:14:11,067
♪ Y somos libres

332
00:14:11,111 --> 00:14:12,764
[uniéndose] ♪ Tarde o tarde

333
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
♪ El día será

334
00:14:14,766 --> 00:14:17,117
♪ Cuando el hombre es derrotado

335
00:14:17,160 --> 00:14:18,683
♪ Y somos libres

336
00:14:18,727 --> 00:14:23,340
[pareja riendo]

337
00:14:23,384 --> 00:14:26,735
¡Oh, señor J!

338
00:14:26,778 --> 00:14:30,608
[animales haciendo ruidos]

339
00:14:30,652 --> 00:14:34,569
♪ Nuestros miembros estarán cansados y desgastados.

340
00:14:34,612 --> 00:14:36,614
♪ Nuestros sueños no

341
00:14:36,658 --> 00:14:38,703
♪ estar roto

342
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
♪ Y nuestros corazones no lo harán

343
00:14:40,618 --> 00:14:42,664
♪ Estar desgarrado

344
00:14:42,707 --> 00:14:44,622
♪ Nuestros sueños no

345
00:14:44,666 --> 00:14:46,624
♪ Estar roto

346
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
♪ Y nuestros corazones no lo harán

347
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
♪ Estar desgarrado

348
00:14:50,715 --> 00:14:54,937
[animales haciendo ruidos fuertes]

349
00:15:01,248 --> 00:15:03,293
¿Qué está pasando?

350
00:15:03,337 --> 00:15:07,384
[ruidos de animales continúan]

351
00:15:10,997 --> 00:15:12,563
Abrigo arruinado.

352
00:15:12,607 --> 00:15:16,916
[los ruidos continúan]

353
00:15:16,959 --> 00:15:19,962
Sacar a un hombre de su sueño.

354
00:15:20,006 --> 00:15:20,876
[gruñidos]

355
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
[disparo de arma]

356
00:15:22,269 --> 00:15:26,273
[los animales entran en pánico]

357
00:15:38,111 --> 00:15:41,331
[gemido de cerdo]

358
00:15:45,031 --> 00:15:46,902
Malditos zorros.

359
00:15:46,946 --> 00:15:48,251
[gruñidos]

360
00:15:57,130 --> 00:15:59,697
El viejo mayor había sido alcanzado.

361
00:15:59,741 --> 00:16:01,917
¿Nuestra revolución terminó antes?

362
00:16:01,961 --> 00:16:03,049
había comenzado?

363
00:16:03,092 --> 00:16:04,093
¡No!

364
00:16:04,137 --> 00:16:06,574
[gemidos]

365
00:16:06,617 --> 00:16:08,663
Ah, mayor, no.

366
00:16:08,706 --> 00:16:10,665
[chillido]

367
00:16:10,708 --> 00:16:14,669


368
00:16:35,472 --> 00:16:36,473
[golpe de cuchillo]

369
00:16:36,517 --> 00:16:40,564


370
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
No hay recompensas después

371
00:16:57,364 --> 00:16:58,756
muerte.

372
00:16:58,800 --> 00:17:01,498
Sólo existe el aquí y el ahora.

373
00:17:01,542 --> 00:17:03,761
Debemos trabajar para hacer esta vida.

374
00:17:03,805 --> 00:17:04,762
mejor.

375
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
Amigos, siempre debemos

376
00:17:07,113 --> 00:17:09,289
Recuerde que el viejo mayor murió por

377
00:17:09,332 --> 00:17:12,335
cada uno de nosotros, y ahora cada uno de nosotros

378
00:17:12,379 --> 00:17:14,859
tener un deber para con él.

379
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
¡Revolución!

380
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
[chillido de cerdo]

381
00:17:20,474 --> 00:17:24,695


382
00:17:34,053 --> 00:17:35,793
Debe necesitar alimentación nuevamente.

383
00:17:35,837 --> 00:17:39,884


384
00:17:46,326 --> 00:17:49,024
¡Jessie!

385
00:17:49,068 --> 00:17:51,331
¡Jessie!

386
00:17:51,374 --> 00:17:54,116
¡Vamos, niña!

387
00:17:54,160 --> 00:17:55,030
[Jessie jadea]

388
00:17:55,074 --> 00:17:56,466
Vamos, niña.

389
00:17:56,510 --> 00:17:57,511
Aquí.

390
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Tómalo.

391
00:17:59,208 --> 00:18:00,166
Aquí.

392
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
Vamos.

393
00:18:01,689 --> 00:18:03,517
[ladrando]

394
00:18:03,560 --> 00:18:05,432
Hola?

395
00:18:05,475 --> 00:18:06,998
¿Qué te pasa, niña?

396
00:18:07,042 --> 00:18:08,043
¿No te gusta?

397
00:18:08,087 --> 00:18:12,308


398
00:18:16,660 --> 00:18:20,360
[trueno retumbante]

399
00:18:42,556 --> 00:18:44,253
Si le prestaras más atención

400
00:18:44,297 --> 00:18:45,341
la granja, no tendríamos

401
00:18:45,385 --> 00:18:47,169
problemas de dinero.

402
00:18:47,213 --> 00:18:50,433
[platos tintineando]

403
00:18:53,915 --> 00:18:55,134
[silla chirriando]

404
00:18:57,527 --> 00:19:00,400
¿A dónde vas?

405
00:19:00,443 --> 00:19:04,534
¡Los animales necesitan alimentación!

406
00:19:04,578 --> 00:19:08,669


407
00:19:09,931 --> 00:19:13,021
[trueno]

408
00:19:13,064 --> 00:19:17,156


409
00:19:24,075 --> 00:19:26,382
Dennis, Eric, ¿beben?

410
00:19:26,426 --> 00:19:27,296
Sí, vamos.

411
00:19:27,340 --> 00:19:28,689
No los hemos alimentado ni ordeñado

412
00:19:28,732 --> 00:19:29,690
Aún así, Sr. Jones.

413
00:19:29,733 --> 00:19:31,257
Lo haremos más tarde, necesito un

414
00:19:31,300 --> 00:19:32,258
pinta.

415
00:19:32,301 --> 00:19:36,697
Necesitamos ordeño.

416
00:19:36,740 --> 00:19:38,307
[Jessie ladra]

417
00:19:38,351 --> 00:19:41,571
El perro estúpido también quiere una pinta.

418
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
Bueno, si ella tiene dinero,

419
00:19:43,094 --> 00:19:44,487
ella puede tener uno.

420
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
Tengo mucha hambre.

421
00:19:46,881 --> 00:19:49,231
Tendrás que esperar.

422
00:19:49,275 --> 00:19:53,192


423
00:19:54,497 --> 00:19:58,632
[charla de borrachos confusa]

424
00:20:00,460 --> 00:20:04,507


425
00:20:04,551 --> 00:20:06,335
Por fin.

426
00:20:06,379 --> 00:20:10,339
[charla ininteligible]

427
00:20:13,734 --> 00:20:15,823
¿Nos alimentará ahora?

428
00:20:17,128 --> 00:20:17,912
Shhh.

429
00:20:17,955 --> 00:20:19,174
¿Señor Jones?

430
00:20:19,218 --> 00:20:20,480
¿Qué pasa con los animales?

431
00:20:20,523 --> 00:20:22,873


432
00:20:22,917 --> 00:20:23,918
Ah, déjalos pudrirse.

433
00:20:23,961 --> 00:20:24,745
Ahora vamos, muchachos.

434
00:20:24,788 --> 00:20:25,746
Tomemos otra copa.

435
00:20:25,789 --> 00:20:28,618
[charla ininteligible]

436
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
Necesito comida.

437
00:20:30,316 --> 00:20:32,361
[susurrando] Cállate.

438
00:20:32,405 --> 00:20:33,928
Despertarás a la señora J.

439
00:20:33,971 --> 00:20:36,931


440
00:20:36,974 --> 00:20:41,022
[charla ininteligible]

441
00:20:44,678 --> 00:20:45,766
Vámonos.

442
00:20:45,809 --> 00:20:49,378
Está en la tienda de alimentos.

443
00:20:49,422 --> 00:20:50,423
Tranquilo.

444
00:20:50,466 --> 00:20:52,903
Boxer, podemos ayudarnos nosotros mismos.

445
00:20:52,947 --> 00:20:56,472


446
00:20:56,516 --> 00:20:57,647
Vamos.

447
00:20:57,691 --> 00:21:01,869


448
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
Shh.

449
00:21:03,349 --> 00:21:04,524
[La televisión zumba, los hombres se ríen]

450
00:21:04,567 --> 00:21:06,482
Vamos, sígueme.

451
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
♪ Bestias del mundo

452
00:21:12,532 --> 00:21:14,969
♪ Nos uniremos

453
00:21:15,012 --> 00:21:17,798
♪ Levántate y listo

454
00:21:17,841 --> 00:21:19,974
♪ Para la pelea

455
00:21:20,017 --> 00:21:23,847
♪ Tarde o tarde el día será

456
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
♪ Cuando el hombre es derrotado

457
00:21:26,328 --> 00:21:28,243
♪ Y somos libres

458
00:21:28,287 --> 00:21:32,378
[animales haciendo ruidos]

459
00:21:32,421 --> 00:21:35,163
♪ ... miseria

460
00:21:35,206 --> 00:21:40,211
♪ Nuestros miembros estarán cansados y desgastados.

461
00:21:40,255 --> 00:21:44,433


462
00:21:46,696 --> 00:21:48,132
Espera, ¿te importa?

463
00:21:48,176 --> 00:21:49,612
Estoy intentando cenar.

464
00:21:49,656 --> 00:21:50,961
Eso es mío.

465
00:21:51,005 --> 00:21:52,354
Estaba guardando eso.

466
00:21:52,398 --> 00:21:53,573
¡Déjalo afuera!

467
00:21:53,616 --> 00:21:57,490


468
00:21:59,927 --> 00:22:01,711
¿Bóxer?

469
00:22:01,755 --> 00:22:05,106
Boxeador, boxeador.

470
00:22:05,149 --> 00:22:07,413
Los humanos están llegando.

471
00:22:07,456 --> 00:22:11,373


472
00:22:15,159 --> 00:22:19,512
[animales haciendo ruidos]

473
00:22:36,442 --> 00:22:39,270
¿Qué está pasando ahí dentro?

474
00:22:39,314 --> 00:22:40,707
[rompiendo la escopeta]

475
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
Vamos, vamos a por ellos.

476
00:22:52,414 --> 00:22:56,026


477
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
¡Bajar!

478
00:22:59,639 --> 00:23:00,422
[gruñidos]

479
00:23:00,466 --> 00:23:01,292
[disparo de arma]

480
00:23:01,336 --> 00:23:02,685
[vidrio roto]

481
00:23:02,729 --> 00:23:04,208


482
00:23:04,252 --> 00:23:05,471
[gansos tocando la bocina]

483
00:23:06,689 --> 00:23:09,431
[luchando]

484
00:23:09,475 --> 00:23:10,258
¡Ayuda!

485
00:23:10,301 --> 00:23:12,216
[relinchando]

486
00:23:12,260 --> 00:23:14,654
[perros ladrando]

487
00:23:14,697 --> 00:23:16,307
[gritando]

488
00:23:16,351 --> 00:23:17,744
[linterna rompiéndose]

489
00:23:17,787 --> 00:23:19,485


490
00:23:19,528 --> 00:23:21,487
¡Corran, muchachos!

491
00:23:21,530 --> 00:23:24,446
[jadeando]

492
00:23:24,490 --> 00:23:25,926
No les des tiempo para

493
00:23:25,969 --> 00:23:27,710
reagruparse!

494
00:23:27,754 --> 00:23:29,059


495
00:23:29,103 --> 00:23:31,627
¡Aprovecha el día!

496
00:23:31,671 --> 00:23:33,063
¡Vamos al coche!

497
00:23:33,107 --> 00:23:34,543
[pollos cacareando]

498
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
¡Corra, señora J!

499
00:23:36,415 --> 00:23:40,680
[animales haciendo ruidos]

500
00:23:40,723 --> 00:23:42,421
[motor girando]

501
00:23:42,464 --> 00:23:43,639
¡Enciende el auto!

502
00:23:43,683 --> 00:23:47,861
[ladrando]

503
00:23:52,909 --> 00:23:54,998
[gritando]

504
00:23:56,347 --> 00:23:57,479
[gritando]

505
00:23:57,523 --> 00:23:59,133
¡Ah!

506
00:23:59,176 --> 00:24:00,874
[resoplido]

507
00:24:00,917 --> 00:24:04,965


508
00:24:08,969 --> 00:24:10,536
¡Ah!

509
00:24:10,579 --> 00:24:12,059


510
00:24:12,102 --> 00:24:14,365
Espérame.

511
00:24:14,409 --> 00:24:16,759


512
00:24:27,335 --> 00:24:30,643
Rápido, vamos, entra.

513
00:24:30,686 --> 00:24:32,079
Muévelo.

514
00:24:32,122 --> 00:24:32,949
Vamos, muévelo, muévelo.

515
00:24:32,993 --> 00:24:33,907
Date prisa, vamos.

516
00:24:33,950 --> 00:24:36,039
[animales cantando]

517
00:24:36,083 --> 00:24:38,868
¡La victoria es nuestra!

518
00:24:38,912 --> 00:24:42,611
♪ ...canta la canción de la justicia

519
00:24:42,655 --> 00:24:47,529
♪ Sostenga nuestro escudo de libertad

520
00:24:47,573 --> 00:24:48,965
[cantando continuando]

521
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
¿Qué hacemos ahora?

522
00:24:50,663 --> 00:24:52,316
Espera y verás.

523
00:24:54,405 --> 00:24:58,105
Esto es un escándalo.

524
00:24:58,148 --> 00:24:59,802
En mi granja, los animales saben

525
00:24:59,846 --> 00:25:00,629
su lugar.

526
00:25:00,673 --> 00:25:01,978
¿Conoces su lugar?

527
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Por supuesto que conocen su lugar.

528
00:25:03,893 --> 00:25:05,329
Son animales.

529
00:25:05,373 --> 00:25:07,157
¿Qué voy a hacer?

530
00:25:08,376 --> 00:25:11,205
Mi querido muchacho, no tienes hogar.

531
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
No tienes dinero.

532
00:25:12,989 --> 00:25:14,687
El trato a tus animales.

533
00:25:14,730 --> 00:25:17,167
les ha llevado a tomar el poder,

534
00:25:17,211 --> 00:25:19,169
un levantamiento que fácilmente podría

535
00:25:19,213 --> 00:25:21,345
extenderse a todas nuestras fincas.

536
00:25:23,260 --> 00:25:25,741
Ya has hecho suficiente.

537
00:25:25,785 --> 00:25:28,570
[llorando]

538
00:25:28,614 --> 00:25:30,311
¡Cállate!

539
00:25:33,880 --> 00:25:35,621
Estoy pensando.

540
00:25:35,664 --> 00:25:38,798
[graznando]

541
00:25:38,841 --> 00:25:40,147
Oh, no.

542
00:25:40,190 --> 00:25:41,844
Han venido a matarnos.

543
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
Haga algo, señor P.

544
00:25:43,629 --> 00:25:45,805
[Sra. J sollozando]

545
00:25:50,026 --> 00:25:51,854
Espanta.

546
00:25:57,556 --> 00:25:59,688
Y así por fin la granja

547
00:25:59,732 --> 00:26:02,082
nos pertenecía y éramos

548
00:26:02,125 --> 00:26:03,474
gratis.

549
00:26:03,518 --> 00:26:04,954
Sabíamos que podíamos vivir

550
00:26:04,998 --> 00:26:07,043
sin miedo.

551
00:26:07,087 --> 00:26:09,611
Y Snowball nos mostraría el

552
00:26:09,655 --> 00:26:11,047
manera.

553
00:26:11,091 --> 00:26:15,095


554
00:26:20,100 --> 00:26:22,189
¿Sabes leer?

555
00:26:22,232 --> 00:26:25,148
Todavía no, pero aprenderé.

556
00:26:25,192 --> 00:26:27,760
Oh, eso es bueno.

557
00:26:27,803 --> 00:26:30,327
Bola de nieve, las vacas están en gran

558
00:26:30,371 --> 00:26:31,633
dolor.

559
00:26:31,677 --> 00:26:33,026
Necesitan ordeño.

560
00:26:33,069 --> 00:26:37,247
Bueno, podría intentarlo.

561
00:26:37,291 --> 00:26:40,599
Muy bien, ahora quédate quieto.

562
00:26:40,642 --> 00:26:42,513
[mugido]

563
00:26:42,557 --> 00:26:44,472
Ups.

564
00:26:44,515 --> 00:26:45,952
Ay, señor.

565
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
Muy bien, sólo necesito práctica.

566
00:26:47,823 --> 00:26:51,261


567
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
¿Puedes ver algo?

568
00:26:53,089 --> 00:26:53,873
¿Mmm?

569
00:26:53,916 --> 00:26:55,526
Por supuesto que no puedo ver.

570
00:26:55,570 --> 00:26:57,703
No tengo vista, ¿verdad?

571
00:26:57,746 --> 00:26:59,966


572
00:27:00,009 --> 00:27:02,272
Bueno, ¿puedes oler algo?

573
00:27:02,316 --> 00:27:03,578
[olfateando]

574
00:27:03,622 --> 00:27:04,448
¿Qué?

575
00:27:04,492 --> 00:27:06,102
¿Aparte de ti?

576
00:27:06,146 --> 00:27:07,626
¡Oye, bájate!

577
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
¡Vaya!

578
00:27:08,714 --> 00:27:11,499


579
00:27:11,542 --> 00:27:15,503
Están Snowball y Jessie.

580
00:27:15,546 --> 00:27:16,330
[ladrando]

581
00:27:16,373 --> 00:27:18,332
Oh, lo siento mucho.

582
00:27:18,375 --> 00:27:21,030
Hola Jessie.

583
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
¿Qué está haciendo ahí arriba?

584
00:27:23,729 --> 00:27:25,556
Ven aquí, ven y mira.

585
00:27:25,600 --> 00:27:29,517
Mira, tengo una sorpresa gloriosa.

586
00:27:29,560 --> 00:27:32,172
¿Qué estás haciendo?

587
00:27:32,215 --> 00:27:34,261
Bueno, ¿qué dice?

588
00:27:34,304 --> 00:27:36,567
Ese es el nombre de la finca, y

589
00:27:36,611 --> 00:27:37,873
ya que la granja ahora pertenece

590
00:27:37,917 --> 00:27:40,397
nosotros, ¿qué palabras he pintado?

591
00:27:40,441 --> 00:27:41,790
¿Granja estadounidense?

592
00:27:41,834 --> 00:27:44,575
Granja de animales.

593
00:27:44,619 --> 00:27:46,012
Granja de animales.

594
00:27:46,055 --> 00:27:48,928


595
00:27:48,971 --> 00:27:51,191
Mmm.

596
00:27:51,234 --> 00:27:53,715
Bueno, si puedes escribir,

597
00:27:53,759 --> 00:27:55,195
debe poder leer.

598
00:27:55,238 --> 00:27:56,762
Sí, los cerdos hemos enseñado.

599
00:27:56,805 --> 00:27:58,502
nosotros mismos para leer y escribir.

600
00:27:58,546 --> 00:27:59,416
Oh.

601
00:27:59,460 --> 00:28:01,984
¿Qué es?

602
00:28:02,028 --> 00:28:03,856
Creo que es mi momento.

603
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
¿Estás muriendo?

604
00:28:04,987 --> 00:28:06,772
No, cachorros.

605
00:28:06,815 --> 00:28:07,947
Cachorros.

606
00:28:07,990 --> 00:28:08,904
Cachorros.

607
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Rápido, ¿qué hacemos?

608
00:28:10,514 --> 00:28:12,734
Tranquilo ahora, Boxer.

609
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
Llevemos a Jessie de regreso al

610
00:28:14,127 --> 00:28:15,606
granero.

611
00:28:15,650 --> 00:28:17,391


612
00:28:17,434 --> 00:28:18,392
Bóxer.

613
00:28:18,435 --> 00:28:20,916
Boxeador, ¿dónde estás?

614
00:28:20,960 --> 00:28:23,223
Vamos, estamos esperando.

615
00:28:23,266 --> 00:28:25,442
¿Estás seguro de que estás bien?

616
00:28:25,486 --> 00:28:27,314
Boxer, ve con los demás,

617
00:28:27,357 --> 00:28:28,750
Estaré bien.

618
00:28:28,794 --> 00:28:30,143
Mmm.

619
00:28:30,186 --> 00:28:31,753
Si estás seguro.

620
00:28:31,797 --> 00:28:32,972
Estoy seguro de que.

621
00:28:33,015 --> 00:28:34,625
Aquí junto a la casa.

622
00:28:41,807 --> 00:28:42,895
[gruñidos]

623
00:28:48,596 --> 00:28:51,120
[crujido de vidrio]

624
00:28:51,164 --> 00:28:55,342
[música distante]

625
00:29:07,310 --> 00:29:11,401
[TV reproduciendo música]

626
00:29:16,667 --> 00:29:18,713
¿Qué es eso?

627
00:29:18,757 --> 00:29:20,715
Es una caja donde los humanos miran.

628
00:29:20,759 --> 00:29:21,977
humanos.

629
00:29:22,021 --> 00:29:24,806
Mmm.

630
00:29:24,850 --> 00:29:26,416
Los mantiene callados.

631
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
Podría ser útil.

632
00:29:28,070 --> 00:29:29,637
Mmm.

633
00:29:29,680 --> 00:29:31,378
Animales, propongo que el

634
00:29:31,421 --> 00:29:32,814
la casa de campo no se utiliza pero está

635
00:29:32,858 --> 00:29:34,642
conservado como museo.

636
00:29:34,685 --> 00:29:36,600
¿Todos los que están a favor?

637
00:29:36,644 --> 00:29:39,473
[La música de televisión continúa]

638
00:29:42,345 --> 00:29:43,216
Llevado.

639
00:29:43,259 --> 00:29:45,914
[risas]

640
00:29:50,919 --> 00:29:55,358
Veamos cómo vivían los humanos.

641
00:29:55,402 --> 00:29:57,317
Se sumergieron en

642
00:29:57,360 --> 00:29:59,623
lujo mientras vivíamos en

643
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
miseria.

644
00:30:01,451 --> 00:30:04,324


645
00:30:04,367 --> 00:30:06,065
La silla de crin.

646
00:30:06,108 --> 00:30:08,328
Los animales tienen que morir por los humanos.

647
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
para sentarse cómodamente.

648
00:30:10,112 --> 00:30:12,288


649
00:30:12,332 --> 00:30:14,421
[olfateando]

650
00:30:14,464 --> 00:30:16,858
Y esta cama, llena de

651
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
plumas arrancadas de animales.

652
00:30:19,208 --> 00:30:23,430


653
00:30:27,173 --> 00:30:28,174
[jadeando]

654
00:30:28,217 --> 00:30:29,697
Ohh.

655
00:30:29,740 --> 00:30:33,701


656
00:30:34,963 --> 00:30:39,576
[todos gimiendo]

657
00:30:43,929 --> 00:30:46,235
Oh, por el amor de Dios.

658
00:30:46,279 --> 00:30:50,239


659
00:30:51,588 --> 00:30:53,503
Debemos enterrarlos a todos.

660
00:30:53,547 --> 00:30:57,856


661
00:31:03,731 --> 00:31:07,866
[animales haciendo ruidos]

662
00:31:09,519 --> 00:31:11,086
Compatriotas.

663
00:31:11,130 --> 00:31:12,958
¡Por aquí!

664
00:31:13,001 --> 00:31:16,875


665
00:31:19,312 --> 00:31:20,704
Debemos trabajar rápidamente.

666
00:31:20,748 --> 00:31:21,923
Dile a Pincher que se reúna conmigo en el

667
00:31:21,967 --> 00:31:22,793
cuarto de arneses.

668
00:31:22,837 --> 00:31:24,143
Sí.

669
00:31:24,186 --> 00:31:26,275
Esto podría ser un problema.

670
00:31:26,319 --> 00:31:30,540
[cachorros chillando]

671
00:31:30,584 --> 00:31:34,240


672
00:31:34,283 --> 00:31:35,937
¿Mmm?

673
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
Mmm.

674
00:31:37,591 --> 00:31:39,636
[cachorros chillando]

675
00:31:39,680 --> 00:31:41,377
Estos son los del viejo mayor.

676
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
pensamientos, los principios de

677
00:31:43,423 --> 00:31:44,554
Animalismo.

678
00:31:44,598 --> 00:31:47,166
Siempre debemos recordar lo que él

679
00:31:47,209 --> 00:31:48,167
nos enseñó.

680
00:31:48,210 --> 00:31:49,995
[Viejo mayor] ¿Qué es importante?

681
00:31:50,038 --> 00:31:52,345
es que nunca debemos venir

682
00:31:52,388 --> 00:31:55,565
parecerse al hombre en ningún sentido.

683
00:31:55,609 --> 00:31:58,220
Uno: lo que pasa sobre dos

684
00:31:58,264 --> 00:32:00,962
Las piernas son un enemigo.

685
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
Dos: lo que pase sobre cuatro

686
00:32:03,617 --> 00:32:07,621
piernas o tiene alas es un amigo.

687
00:32:07,664 --> 00:32:11,364
[Viejo mayor] Después de todo, somos

688
00:32:11,407 --> 00:32:12,626
animales.

689
00:32:12,669 --> 00:32:15,759
Tres: ningún animal deberá vestir

690
00:32:15,803 --> 00:32:17,457
ropa.

691
00:32:17,500 --> 00:32:21,591
Cuarto: ningún animal dormirá en

692
00:32:21,635 --> 00:32:22,505
una cama.

693
00:32:22,549 --> 00:32:24,333
[Viejo mayor] Ya no podemos

694
00:32:24,377 --> 00:32:26,074
rebajarse a su nivel.

695
00:32:26,118 --> 00:32:29,556
Cinco: ningún animal beberá

696
00:32:29,599 --> 00:32:30,731
alcohol.

697
00:32:30,774 --> 00:32:32,037
[Viejo mayor] O participar en

698
00:32:32,080 --> 00:32:32,951
comercio.

699
00:32:32,994 --> 00:32:36,693
Seis: ningún animal matará a ningún

700
00:32:36,737 --> 00:32:38,391
otro animal.

701
00:32:38,434 --> 00:32:39,261
[Viejo mayor] Luchando entre sí

702
00:32:39,305 --> 00:32:42,090
otra es la naturaleza del hombre.

703
00:32:42,134 --> 00:32:44,397
Pincher, siéntate.

704
00:32:44,440 --> 00:32:47,617
Y lo más importante, siete:

705
00:32:47,661 --> 00:32:48,923
[Viejo mayor] Entre nosotros

706
00:32:48,967 --> 00:32:51,665
animales, debe haber unidad

707
00:32:51,708 --> 00:32:54,015
y camaradería.

708
00:32:54,059 --> 00:32:54,885
[Viejo mayor y bola de nieve] Todos

709
00:32:54,929 --> 00:32:57,540
los animales son iguales.

710
00:32:57,584 --> 00:33:01,936
[todos] ¡Hurra!

711
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
Lo juro por la sagrada memoria

712
00:33:05,070 --> 00:33:06,636
del viejo mayor...

713
00:33:06,680 --> 00:33:09,204
Servir a Napoleón ante todo.

714
00:33:09,248 --> 00:33:10,118
otros.

715
00:33:10,162 --> 00:33:12,077
Servir a Napoleón ante todo.

716
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
otros.

717
00:33:13,643 --> 00:33:16,255
Levántate, Pincher, y toma

718
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
su posición como líder del

719
00:33:18,083 --> 00:33:19,345
Guardia de animales.

720
00:33:19,388 --> 00:33:22,348


721
00:33:22,391 --> 00:33:25,003
Trae a los otros perros.

722
00:33:25,046 --> 00:33:26,526
Esta es la doctrina del Antiguo

723
00:33:26,569 --> 00:33:27,396
Mayor.

724
00:33:27,440 --> 00:33:29,529
Y es nuestro deber seguir

725
00:33:29,572 --> 00:33:31,879
todos y cada uno de los mandamientos.

726
00:33:31,922 --> 00:33:32,706
[todos] Hurra.

727
00:33:32,749 --> 00:33:35,404
Animales, animales, tenemos.

728
00:33:35,448 --> 00:33:36,362
trabajo por hacer.

729
00:33:36,405 --> 00:33:38,581
Ya ha habido suficiente discusión.

730
00:33:38,625 --> 00:33:40,409
Tenemos una cosecha que recoger.

731
00:33:40,453 --> 00:33:42,020
Y hagámoslo un punto de

732
00:33:42,063 --> 00:33:43,847
un honor hacerlo más rápido que

733
00:33:43,891 --> 00:33:45,197
humanidad.

734
00:33:45,240 --> 00:33:46,546
Ahora, haga fila para recibir su

735
00:33:46,589 --> 00:33:47,634
instrucciones.

736
00:33:47,677 --> 00:33:51,594


737
00:34:05,695 --> 00:34:06,740
Se fue un poco.

738
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Ahora todo recto.

739
00:34:08,350 --> 00:34:10,135
Oh... cierto un poco.

740
00:34:10,178 --> 00:34:11,049
Ooh.

741
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
¡Oh!

742
00:34:12,441 --> 00:34:14,008
Esto es más difícil de lo que parece.

743
00:34:14,052 --> 00:34:18,317


744
00:34:21,146 --> 00:34:24,975
Debo usar todas mis fuerzas.

745
00:34:25,019 --> 00:34:27,674


746
00:34:27,717 --> 00:34:29,284
Todos trabajamos juntos en el

747
00:34:29,328 --> 00:34:31,721
campos y éramos felices.

748
00:34:31,765 --> 00:34:35,899


749
00:34:45,822 --> 00:34:48,651
Los cerdos se quedaron dentro del granero.

750
00:34:48,695 --> 00:34:50,088
y contó el heno.

751
00:34:50,131 --> 00:34:52,525
Sólo veinticinco fardos de heno

752
00:34:52,568 --> 00:34:55,136
hoy.

753
00:34:55,180 --> 00:34:58,270
Necesitamos más esfuerzo.

754
00:34:58,313 --> 00:34:59,575
Yo...

755
00:34:59,619 --> 00:35:02,622
Puedo trabajar más duro.

756
00:35:02,665 --> 00:35:03,666
[gruñidos]

757
00:35:03,710 --> 00:35:07,279


758
00:35:07,322 --> 00:35:09,237
[balido]

759
00:35:09,281 --> 00:35:12,110
[chirriando]

760
00:35:12,153 --> 00:35:16,288


761
00:35:27,342 --> 00:35:29,388
Mientras Snowball trabajaba para

762
00:35:29,431 --> 00:35:33,783
Los ideales del viejo mayor, Napoleón.

763
00:35:33,827 --> 00:35:35,481
hizo diferentes planes.

764
00:35:35,524 --> 00:35:37,352
¿Y los cachorros están destetados?

765
00:35:37,396 --> 00:35:38,353
¿todavía?

766
00:35:38,397 --> 00:35:39,311
Cerca de.

767
00:35:39,354 --> 00:35:40,834
Bueno, tenemos leche para alimentar.

768
00:35:40,877 --> 00:35:41,661
ellos.

769
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Llévatelos.

770
00:35:43,097 --> 00:35:45,534
Dale alguna explicación.

771
00:35:45,578 --> 00:35:46,666
¿Dónde está Boxer?

772
00:35:46,709 --> 00:35:47,797
¡Animales!

773
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
Ahora estamos listos para elevar nuestra

774
00:35:49,625 --> 00:35:52,585
bandera de la libertad.

775
00:35:52,628 --> 00:35:54,326
Bien hecho, boxeador.

776
00:35:54,369 --> 00:35:59,026
Te doy la pezuña y el cuerno.

777
00:35:59,069 --> 00:36:03,248


778
00:36:11,386 --> 00:36:13,171
[motor apagado]

779
00:36:13,214 --> 00:36:17,262


780
00:36:26,271 --> 00:36:27,881
[roncando]

781
00:36:27,924 --> 00:36:29,622
[apertura de puerta]

782
00:36:29,665 --> 00:36:33,974


783
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
Ahí está, te dije que lo haríamos

784
00:36:36,324 --> 00:36:37,325
encontrarlo con el cuello en un

785
00:36:37,369 --> 00:36:38,544
botella.

786
00:36:38,587 --> 00:36:39,545
[vasos tintineando]

787
00:36:39,588 --> 00:36:40,763
¿Mmm?

788
00:36:49,294 --> 00:36:51,078
Creo que todo terminará en dos semanas.

789
00:36:51,121 --> 00:36:53,254
dijiste hace dos meses.

790
00:36:53,298 --> 00:36:54,429
Esto es lo que sucede cuando un

791
00:36:54,473 --> 00:36:55,561
al hombre débil se le permite ejecutar un

792
00:36:55,604 --> 00:36:56,562
granja.

793
00:36:56,605 --> 00:36:57,606
En mi finca no hay débiles.

794
00:36:57,650 --> 00:36:58,433
hombres.

795
00:36:58,477 --> 00:36:59,695
Obviamente los animales son

796
00:36:59,739 --> 00:37:00,653
gestionando mejor que nosotros

797
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
esperado.

798
00:37:02,176 --> 00:37:03,221
Tendremos que hacer algo.

799
00:37:03,264 --> 00:37:05,092
Haré algo.

800
00:37:05,135 --> 00:37:07,399
Le retorceré la garganta de borracho.

801
00:37:07,442 --> 00:37:08,704
Necesitamos información sobre lo que

802
00:37:08,748 --> 00:37:10,140
pasando.

803
00:37:10,184 --> 00:37:12,360
¿Por qué no envías un espía?

804
00:37:12,404 --> 00:37:14,232
¿Cómo podemos enviar?

805
00:37:16,625 --> 00:37:18,061
No.

806
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
Pero podríamos escuchar.

807
00:37:22,283 --> 00:37:26,287
[susurros, crujidos]

808
00:37:31,510 --> 00:37:33,555
Ahora no hagas ningún ruido.

809
00:37:33,599 --> 00:37:34,948


810
00:37:34,991 --> 00:37:36,558
¿Está dentro?

811
00:37:36,602 --> 00:37:40,606


812
00:37:44,653 --> 00:37:46,133
[murmullo]

813
00:37:46,176 --> 00:37:47,917
Vamos... oh... vamos.

814
00:37:47,961 --> 00:37:52,139


815
00:37:53,967 --> 00:37:55,011
[tarareo de radio]

816
00:37:55,055 --> 00:37:59,320
[cerdos gruñendo]

817
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
Entonces, desde el principio.

818
00:38:02,715 --> 00:38:06,545
AGBC--

819
00:38:06,588 --> 00:38:07,676
No, no, no.

820
00:38:07,720 --> 00:38:08,677
Muy bien, dejaremos eso para

821
00:38:08,721 --> 00:38:09,548
ahora y regresa a nuestro

822
00:38:09,591 --> 00:38:11,201
Discusión sobre el animalismo.

823
00:38:11,245 --> 00:38:13,203
Primero comencé a sospechar

824
00:38:13,247 --> 00:38:16,381
que no todo estaba bien cuando mi

825
00:38:16,424 --> 00:38:19,384
Se llevaron cachorros.

826
00:38:19,427 --> 00:38:22,300


827
00:38:22,343 --> 00:38:24,171
¿Entiendes cuatro patas?

828
00:38:24,214 --> 00:38:25,433
bueno, ¿dos piernas mal?

829
00:38:25,477 --> 00:38:26,434
[estudiantes] ¡Sí!

830
00:38:26,478 --> 00:38:28,828
Eso es animalismo.

831
00:38:28,871 --> 00:38:29,785
[jadeando]

832
00:38:29,829 --> 00:38:31,700
Napoleón, quiero ver mi...

833
00:38:31,744 --> 00:38:32,962
No, Jessie, no puedes ver

834
00:38:33,006 --> 00:38:33,920
tus cachorros.

835
00:38:33,963 --> 00:38:34,877
Pero son mis bebés.

836
00:38:34,921 --> 00:38:37,315
Si estuvieras pensando con claridad,

837
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
entonces estarías satisfecho con

838
00:38:38,968 --> 00:38:40,796
la educación especial que estamos

839
00:38:40,840 --> 00:38:42,798
les voy a dar.

840
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
Seguramente no quieres

841
00:38:44,234 --> 00:38:47,586
poner en desventaja a tus propios cachorros,

842
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
¿tú?

843
00:38:48,891 --> 00:38:49,675
No.

844
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Bien.

845
00:38:50,545 --> 00:38:51,372
No, no lo hago.

846
00:38:51,416 --> 00:38:53,722
Bueno, entonces vete.

847
00:38:53,766 --> 00:38:55,550
Todavía necesitan a su madre.

848
00:38:55,594 --> 00:38:58,640
[Squealer suspira]

849
00:38:58,684 --> 00:39:00,294
Su tristeza se extenderá a

850
00:39:00,338 --> 00:39:01,121
los otros animales.

851
00:39:01,164 --> 00:39:02,427
Mmm.

852
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
No si los distraemos.

853
00:39:04,864 --> 00:39:06,387
Sí.

854
00:39:06,431 --> 00:39:08,911
[chirrido del carro]

855
00:39:08,955 --> 00:39:11,131
La educación es conocimiento.

856
00:39:11,174 --> 00:39:12,741
Y el conocimiento es poder.

857
00:39:12,785 --> 00:39:14,787
Bueno, el conocimiento que me gustaría.

858
00:39:14,830 --> 00:39:16,266
es, quien sigue robando el

859
00:39:16,310 --> 00:39:17,442
¿leche y manzanas?

860
00:39:17,485 --> 00:39:19,400
[los animales están de acuerdo]

861
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
Comparte y comparte por igual,

862
00:39:21,489 --> 00:39:23,448
¿No es eso animalismo?

863
00:39:23,491 --> 00:39:25,275
Bueno, ¿dónde está nuestra parte?

864
00:39:25,319 --> 00:39:27,234
Animales, por favor.

865
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
¿Quién tiene la leche y las manzanas?

866
00:39:29,628 --> 00:39:31,020
[todos] ¿Quién tiene la leche y

867
00:39:31,064 --> 00:39:31,891
manzanas?

868
00:39:31,934 --> 00:39:34,023
¿Quién tiene la leche y las manzanas?

869
00:39:34,067 --> 00:39:36,199
¿Quién tiene la leche y las manzanas?

870
00:39:36,243 --> 00:39:37,375
¿Quién tiene la leche y las manzanas?

871
00:39:37,418 --> 00:39:40,160
¡Los cerdos los tenemos!

872
00:39:40,203 --> 00:39:42,249
[animales jadeando]

873
00:39:42,292 --> 00:39:44,599
Ohhh.

874
00:39:44,643 --> 00:39:45,992
[haciendo clic]

875
00:39:46,035 --> 00:39:48,429
[Reproducción de televisión]

876
00:39:48,473 --> 00:39:50,344
Mmm.

877
00:39:50,388 --> 00:39:53,216
[El programa de televisión continúa]

878
00:39:53,260 --> 00:39:54,609
Ohh.

879
00:39:54,653 --> 00:39:58,657
[El programa de televisión continúa]

880
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
Dejaremos que se calmen.

881
00:40:06,447 --> 00:40:10,582
Entonces Squealer podrá explicarlo.

882
00:40:10,625 --> 00:40:13,019
Gracias.

883
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
Oh.

884
00:40:14,150 --> 00:40:15,935
[TV] De vuelta en el patio de la granja,

885
00:40:15,978 --> 00:40:17,197
es la hora del almuerzo para el

886
00:40:17,240 --> 00:40:18,503
pollos.

887
00:40:18,546 --> 00:40:20,156
Las gallinas también son una de las de Dios.

888
00:40:20,200 --> 00:40:22,115
maravillas en la granja.

889
00:40:22,158 --> 00:40:23,725
Esta mamá gallina le está mostrando

890
00:40:23,769 --> 00:40:25,205
pollitos jóvenes cómo rascarse el

891
00:40:25,248 --> 00:40:27,599
moler y buscar grano.

892
00:40:27,642 --> 00:40:29,470
Dios les ha dado un billete afilado,

893
00:40:29,514 --> 00:40:30,776
así no tendrán problemas

894
00:40:30,819 --> 00:40:32,734
recogiendo los trozos de comida.

895
00:40:32,778 --> 00:40:35,824


896
00:40:35,868 --> 00:40:37,696
Todos los animales de granja necesitan

897
00:40:37,739 --> 00:40:38,523
mucha agua.

898
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Bueno, por supuesto que sí.

899
00:40:40,133 --> 00:40:41,439


900
00:40:41,482 --> 00:40:42,265
[TV apagada]

901
00:40:42,309 --> 00:40:43,266
[animales] Aww.

902
00:40:43,310 --> 00:40:45,486
Animales, Napoleón tiene

903
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
arreglado para tener esta televisión

904
00:40:47,401 --> 00:40:49,882
aquí para su disfrute y

905
00:40:49,925 --> 00:40:51,318
relajación.

906
00:40:51,361 --> 00:40:54,277
Esto, amigos míos, es animalismo.

907
00:40:54,321 --> 00:40:56,105
en la práctica.

908
00:40:56,149 --> 00:40:59,413
Pero también es animalismo para nosotros.

909
00:40:59,457 --> 00:41:01,328
cerdos para tener la leche y

910
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
manzanas.

911
00:41:02,938 --> 00:41:04,200
Ah, me voy.

912
00:41:04,244 --> 00:41:06,855
¿Adónde va?

913
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Eso no suena justo

914
00:41:09,162 --> 00:41:11,512
yo.

915
00:41:11,556 --> 00:41:13,514
Me encanta la leche y las manzanas.

916
00:41:13,558 --> 00:41:15,821
Bueno, todos lo hacemos.

917
00:41:15,864 --> 00:41:17,736


918
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
Eso sí, Napoleón siempre

919
00:41:19,694 --> 00:41:21,261
correcto.

920
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Hablaré con Jessie, ella

921
00:41:23,306 --> 00:41:26,222
explicar.

922
00:41:26,266 --> 00:41:28,094
La leche y las manzanas alimentan a los

923
00:41:28,137 --> 00:41:30,705
cerebro, y si nuestros cerebros no son

924
00:41:30,749 --> 00:41:34,492
alimentado, entonces Jones volvería.

925
00:41:34,535 --> 00:41:37,407
¿Alguno de ustedes quiere ver a Jones?

926
00:41:37,451 --> 00:41:38,234
¿volver?

927
00:41:38,278 --> 00:41:40,585
[todos] ¡No!

928
00:41:40,628 --> 00:41:42,848
Bien.

929
00:41:42,891 --> 00:41:45,415
Entonces, por el bien de todos, lo haremos.

930
00:41:45,459 --> 00:41:48,288
seguir bebiendo la leche y

931
00:41:48,331 --> 00:41:49,463
comer las manzanas.

932
00:41:49,507 --> 00:41:51,291
[todos] ¡Sí!

933
00:41:51,334 --> 00:41:52,292
[TV haciendo clic en]

934
00:41:52,335 --> 00:41:53,119
[TV] Se necesita la untuosidad

935
00:41:53,162 --> 00:41:54,381
fuera del lavavajillas.

936
00:41:54,424 --> 00:41:56,252
No ves grasa, no hueles

937
00:41:56,296 --> 00:41:58,559
grasa, no sientes grasa

938
00:41:58,603 --> 00:42:00,169
con alegría.

939
00:42:00,213 --> 00:42:01,214
No me dejan ver mi

940
00:42:01,257 --> 00:42:02,694
cachorros.

941
00:42:02,737 --> 00:42:04,478
¿Dónde están?

942
00:42:04,522 --> 00:42:05,871
No sé.

943
00:42:05,914 --> 00:42:08,047


944
00:42:08,090 --> 00:42:10,702
Boxer, los cerdos siempre nos dicen

945
00:42:10,745 --> 00:42:13,487
qué hacer, qué pensar.

946
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Debemos tener líderes.

947
00:42:15,576 --> 00:42:17,578
Pero ¿y si se equivocan?

948
00:42:17,622 --> 00:42:20,146
Napoleón nunca se equivoca.

949
00:42:20,189 --> 00:42:21,930
Querido boxeador.

950
00:42:21,974 --> 00:42:24,890
Creía totalmente en Napoleón.

951
00:42:24,933 --> 00:42:27,588
Él sólo quería hacer lo correcto.

952
00:42:27,632 --> 00:42:29,503
[ruidos de animales por radio]

953
00:42:29,547 --> 00:42:30,809
¿Qué es esta basura?

954
00:42:30,852 --> 00:42:32,593
No es basura.

955
00:42:32,637 --> 00:42:34,029
He oído a mis animales sonar como

956
00:42:34,073 --> 00:42:34,856
eso.

957
00:42:34,900 --> 00:42:35,944
Hay un patrón en esto.

958
00:42:35,988 --> 00:42:39,165
Como si estuvieran cantando.

959
00:42:39,208 --> 00:42:40,253
¡Escuchar!

960
00:42:40,296 --> 00:42:42,560
Sí, he oído ese sonido.

961
00:42:42,603 --> 00:42:43,996
Es una señal.

962
00:42:44,039 --> 00:42:47,782
Un código... algo.

963
00:42:47,826 --> 00:42:49,262
Y se está extendiendo.

964
00:42:49,305 --> 00:42:51,612
[balido de ovejas]

965
00:42:51,656 --> 00:42:53,092
[oveja] Cuatro patas bien,

966
00:42:53,135 --> 00:42:56,356
dos piernas mal.

967
00:42:56,399 --> 00:42:59,751
Invadimos.

968
00:42:59,794 --> 00:43:01,753
Esto es una pesadilla.

969
00:43:01,796 --> 00:43:04,364


970
00:43:04,407 --> 00:43:05,583
Sólo será cuestión de

971
00:43:05,626 --> 00:43:08,411
tiempo antes de que los humanos invadan.

972
00:43:08,455 --> 00:43:09,891
¿Crees que sí?

973
00:43:09,935 --> 00:43:10,718
Sí.

974
00:43:10,762 --> 00:43:11,632
¿Qué haremos?

975
00:43:11,676 --> 00:43:14,200
Defendernos, por supuesto.

976
00:43:14,243 --> 00:43:16,332
Este es mi plan.

977
00:43:16,376 --> 00:43:20,641


978
00:43:26,604 --> 00:43:29,128
Ah, es como pensaba.

979
00:43:29,171 --> 00:43:30,303
Se acercan desde arriba

980
00:43:30,346 --> 00:43:31,913
campo.

981
00:43:31,957 --> 00:43:33,001
Envía la señal.

982
00:43:33,045 --> 00:43:33,915
¿Qué pasa si cambian?

983
00:43:33,959 --> 00:43:34,829
dirección?

984
00:43:34,873 --> 00:43:36,352
Entonces haremos otro plan.

985
00:43:36,396 --> 00:43:37,702
[Napoleón gime]

986
00:43:37,745 --> 00:43:39,878
¿Están todos los animales en su lugar?

987
00:43:39,921 --> 00:43:41,575
Están en su lugar.

988
00:43:41,619 --> 00:43:43,055
Esto no va a funcionar.

989
00:43:43,098 --> 00:43:45,666
El grupo volador ha despegado.

990
00:43:45,710 --> 00:43:48,016
Jessie está reuniendo a las ovejas.

991
00:43:48,060 --> 00:43:48,974
Bien.

992
00:43:49,017 --> 00:43:53,239
[hombres gritando]

993
00:44:04,337 --> 00:44:08,428
[hombres gritando]

994
00:44:13,302 --> 00:44:17,480
[charla superpuesta]

995
00:44:19,961 --> 00:44:22,572
[disparando armas]

996
00:44:22,616 --> 00:44:24,226
[pájaro graznando]

997
00:44:24,270 --> 00:44:25,706
[disparando armas]

998
00:44:25,750 --> 00:44:27,752
¡Dame eso!

999
00:44:27,795 --> 00:44:28,622
¡Vamos!

1000
00:44:28,666 --> 00:44:32,800
[gritando]

1001
00:44:39,981 --> 00:44:42,070


1002
00:44:42,114 --> 00:44:43,681
Mientras estemos aquí arriba,

1003
00:44:43,724 --> 00:44:44,682
estaremos a salvo.

1004
00:44:44,725 --> 00:44:46,727
Deje que Snowball lidere la carga.

1005
00:44:46,771 --> 00:44:48,947
[gritos distantes]

1006
00:44:49,817 --> 00:44:50,644
¡Consíguelos!

1007
00:44:50,688 --> 00:44:52,037
[balido de ovejas]

1008
00:44:52,080 --> 00:44:55,823
[hombres gritando]

1009
00:44:55,867 --> 00:44:57,390
[balido]

1010
00:44:57,433 --> 00:45:01,699
[hombres gritando]

1011
00:45:04,963 --> 00:45:09,054
[balido]

1012
00:45:09,097 --> 00:45:13,536
[hombres gritando]

1013
00:45:17,671 --> 00:45:21,806


1014
00:45:28,551 --> 00:45:29,335
Shhh.

1015
00:45:29,378 --> 00:45:30,162
¿Qué fue eso?

1016
00:45:30,205 --> 00:45:32,425
[traqueteo]

1017
00:45:32,468 --> 00:45:36,559


1018
00:45:40,433 --> 00:45:41,956
¡Carga, carga!

1019
00:45:42,000 --> 00:45:44,611
[cerdos chillando, hombres gritando]

1020
00:45:46,134 --> 00:45:50,225
[perros ladrando]

1021
00:45:50,269 --> 00:45:52,662
[hombres gritando]

1022
00:45:52,706 --> 00:45:53,751
De vuelta a las puertas, de vuelta a

1023
00:45:53,794 --> 00:45:54,795
las puertas!

1024
00:45:54,839 --> 00:45:59,191
[animales haciendo ruidos]

1025
00:46:01,367 --> 00:46:02,760
[caballos relinchando]

1026
00:46:02,803 --> 00:46:06,894
[animales haciendo ruidos]

1027
00:46:10,202 --> 00:46:11,899
[hombre gritando]

1028
00:46:11,943 --> 00:46:16,686
[hombres gritando]

1029
00:46:16,730 --> 00:46:18,558
[disparando armas]

1030
00:46:18,601 --> 00:46:21,082
[hombres gritando]

1031
00:46:21,126 --> 00:46:24,869
[ratones chirriando]

1032
00:46:24,912 --> 00:46:28,916
[gritando]

1033
00:46:30,570 --> 00:46:32,050
¡Dispara ahora, dispara!

1034
00:46:32,093 --> 00:46:34,443
[hombres gritando]

1035
00:46:34,487 --> 00:46:35,270
[disparo de arma]

1036
00:46:35,314 --> 00:46:37,142
[chillido de cerdo]

1037
00:46:37,185 --> 00:46:41,015
[animales haciendo ruidos]

1038
00:46:41,059 --> 00:46:45,324
[hombres gritando]

1039
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
¡Salgamos de aquí!

1040
00:46:48,022 --> 00:46:49,023
¡Jessie, bájate!

1041
00:46:49,067 --> 00:46:49,850
¡Vamos!

1042
00:46:49,894 --> 00:46:51,765
[relinchando]

1043
00:46:51,809 --> 00:46:53,767
[gritando]

1044
00:46:53,811 --> 00:46:55,638
[jadeando, gruñendo]

1045
00:46:55,682 --> 00:46:57,162
[perros ladrando]

1046
00:46:57,205 --> 00:46:58,554
¡Salgamos de aquí!

1047
00:46:58,598 --> 00:46:59,599
¡Vamos!

1048
00:46:59,642 --> 00:47:03,168
[hombres gritando]

1049
00:47:03,211 --> 00:47:04,734
¡Muévete!

1050
00:47:04,778 --> 00:47:09,087
[hombres gritando]

1051
00:47:11,263 --> 00:47:12,046
Déjame pasar.

1052
00:47:12,090 --> 00:47:13,831
Déjame pasar.

1053
00:47:13,874 --> 00:47:14,832
¡Victoria!

1054
00:47:14,875 --> 00:47:16,921
La gloriosa victoria es nuestra.

1055
00:47:16,964 --> 00:47:21,055


1056
00:47:28,454 --> 00:47:32,197
Bueno, si no podemos vencerlos,

1057
00:47:32,240 --> 00:47:33,938
Quizás tengamos que unirnos a ellos.

1058
00:47:33,981 --> 00:47:37,898


1059
00:47:37,942 --> 00:47:40,118
¿Está respirando?

1060
00:47:40,161 --> 00:47:41,771
Lo maté.

1061
00:47:41,815 --> 00:47:43,556
Esto es la guerra.

1062
00:47:43,599 --> 00:47:45,427
El único ser humano bueno es un muerto.

1063
00:47:45,471 --> 00:47:46,646
uno.

1064
00:47:46,689 --> 00:47:48,866
No tengo ningún deseo de quitar la vida,

1065
00:47:48,909 --> 00:47:50,563
ni siquiera la vida humana.

1066
00:47:50,606 --> 00:47:51,607
Pero él está bien.

1067
00:47:51,651 --> 00:47:53,479
Mira, se está moviendo.

1068
00:47:53,522 --> 00:47:56,569
[hombre gimiendo]

1069
00:47:56,612 --> 00:48:00,181
[perro olfateando]

1070
00:48:00,225 --> 00:48:01,748
Animales.

1071
00:48:01,791 --> 00:48:04,882
[jadeando]

1072
00:48:04,925 --> 00:48:07,362
[pollos cacareando]

1073
00:48:07,406 --> 00:48:09,277
Fuiste muy valiente hoy.

1074
00:48:09,321 --> 00:48:10,278
Sí, era el más valiente de nosotros.

1075
00:48:10,322 --> 00:48:11,192
todos.

1076
00:48:11,236 --> 00:48:13,542
Es un héroe animal de primera clase.

1077
00:48:13,586 --> 00:48:14,848
No--

1078
00:48:14,892 --> 00:48:16,502
No hubo nadie más valiente que

1079
00:48:16,545 --> 00:48:17,720
Bola de nieve.

1080
00:48:17,764 --> 00:48:19,635
[oveja] Bola de nieve, bola de nieve,

1081
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Bola de nieve.

1082
00:48:20,985 --> 00:48:23,117
[todos] Bola de nieve, Bola de nieve,

1083
00:48:23,161 --> 00:48:24,075
Bola de nieve.

1084
00:48:24,118 --> 00:48:26,207
Mis amigos, todos somos

1085
00:48:26,251 --> 00:48:28,644
héroes, y lo celebraremos

1086
00:48:28,688 --> 00:48:31,517
este día decisivo cada octubre

1087
00:48:31,560 --> 00:48:33,693
con una marcha más allá de nuestro glorioso

1088
00:48:33,736 --> 00:48:38,654
bandera y el disparo de esta arma.

1089
00:48:38,698 --> 00:48:42,136
Nuestra granja ahora es verdaderamente

1090
00:48:42,180 --> 00:48:44,399
Granja de animales.

1091
00:48:44,443 --> 00:48:48,577
¡Napoleón, Napoleón, Napoleón!

1092
00:48:48,621 --> 00:48:50,797
[oveja] Napoleón, Napoleón,

1093
00:48:50,840 --> 00:48:52,059
Napoleón.

1094
00:48:52,103 --> 00:48:55,758
Napoleón, Napoleón, Napoleón.

1095
00:48:55,802 --> 00:48:58,196
Napoleón, ¡eh!

1096
00:49:10,251 --> 00:49:12,253
Snowball continuó intentando

1097
00:49:12,297 --> 00:49:14,125
mejorar nuestras vidas.

1098
00:49:14,168 --> 00:49:15,561
Y pronto se le ocurrió una nueva

1099
00:49:15,604 --> 00:49:18,390
esquema.

1100
00:49:18,433 --> 00:49:20,696
Nos convocaron a una reunión.

1101
00:49:20,740 --> 00:49:22,742
Amigos míos, seguramente ustedes pueden

1102
00:49:22,785 --> 00:49:24,483
vea que la idea de Snowball para un

1103
00:49:24,526 --> 00:49:25,353
El molino de viento es un desperdicio de nuestra

1104
00:49:25,397 --> 00:49:26,180
labores.

1105
00:49:26,224 --> 00:49:27,007
Sí.

1106
00:49:27,051 --> 00:49:28,182
No es un desperdicio.

1107
00:49:28,226 --> 00:49:29,531
Una vez construido, facilitará nuestra

1108
00:49:29,575 --> 00:49:30,358
labores.

1109
00:49:30,402 --> 00:49:31,272
Sí.

1110
00:49:31,316 --> 00:49:32,708
Nuestros esfuerzos deben estar dirigidos

1111
00:49:32,752 --> 00:49:34,580
a alimentarnos, armarnos

1112
00:49:34,623 --> 00:49:36,016
nosotros mismos, barricando nuestra

1113
00:49:36,060 --> 00:49:38,410
fronteras y defendiendo el animalismo.

1114
00:49:38,453 --> 00:49:39,237
Sí.

1115
00:49:39,280 --> 00:49:40,281
No, no, no.

1116
00:49:40,325 --> 00:49:42,196
Para que el animalismo prospere, debemos

1117
00:49:42,240 --> 00:49:43,850
debe convertir todos los animales en

1118
00:49:43,893 --> 00:49:45,373
todas las fincas.

1119
00:49:45,417 --> 00:49:47,201
Debemos enviar nuestras palomas a

1120
00:49:47,245 --> 00:49:48,159
difundir el mensaje de

1121
00:49:48,202 --> 00:49:49,290
revolución.

1122
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
Sí.

1123
00:49:50,857 --> 00:49:53,033
Lo votaremos.

1124
00:49:53,077 --> 00:49:54,121
Sí.

1125
00:49:54,165 --> 00:49:55,601
Todos los que están a favor de

1126
00:49:55,644 --> 00:49:56,950
Napoleón.

1127
00:49:56,994 --> 00:49:59,039
Sí.

1128
00:49:59,083 --> 00:50:02,129
Y todos los que están a favor de

1129
00:50:02,173 --> 00:50:04,610
Bola de nieve.

1130
00:50:04,653 --> 00:50:06,525
Sí.

1131
00:50:06,568 --> 00:50:07,961
Animales, piensa en el

1132
00:50:08,005 --> 00:50:09,528
Beneficios de un molino de viento.

1133
00:50:09,571 --> 00:50:11,225
Sí, será un trabajo duro

1134
00:50:11,269 --> 00:50:13,445
construir, pero una vez construido

1135
00:50:13,488 --> 00:50:15,229
podría ahorrarnos tanto trabajo que

1136
00:50:15,273 --> 00:50:16,448
es posible que tengamos que trabajar sólo

1137
00:50:16,491 --> 00:50:18,015
tres días a la semana.

1138
00:50:18,058 --> 00:50:21,409
Ahora, todos los que estén a favor.

1139
00:50:21,453 --> 00:50:25,065
Sí.

1140
00:50:25,109 --> 00:50:27,807
Tu cerdo.

1141
00:50:27,850 --> 00:50:29,983
Bola de nieve.

1142
00:50:30,027 --> 00:50:30,984
[jadeando]

1143
00:50:31,028 --> 00:50:32,072
[cachorros ladrando]

1144
00:50:32,116 --> 00:50:33,160
[jadeando]

1145
00:50:33,204 --> 00:50:34,248
¿Cachorros?

1146
00:50:34,292 --> 00:50:36,816
[cachorros gruñendo]

1147
00:50:36,859 --> 00:50:38,209
Cachorros!

1148
00:50:38,252 --> 00:50:39,427
Cachorros, déjenlo, es

1149
00:50:39,471 --> 00:50:40,428
¡Bola de nieve!

1150
00:50:40,472 --> 00:50:41,908
[cachorros ladrando]

1151
00:50:41,951 --> 00:50:43,475


1152
00:50:43,518 --> 00:50:44,867
¡Déjalo!

1153
00:50:44,911 --> 00:50:45,912
Cachorros!

1154
00:50:45,955 --> 00:50:47,957
[jadeando]

1155
00:50:48,001 --> 00:50:52,223
[cachorros ladrando]

1156
00:50:57,489 --> 00:50:59,708
Mis cachorros se habían convertido en Napoleón.

1157
00:50:59,752 --> 00:51:01,797
sirvientes.

1158
00:51:01,841 --> 00:51:04,104
Snowball fue desterrado y

1159
00:51:04,148 --> 00:51:05,366
Napoleón tomó el control.

1160
00:51:05,410 --> 00:51:06,498
Ésa es la casa del viejo mayor.

1161
00:51:06,541 --> 00:51:07,325
Amigos.

1162
00:51:07,368 --> 00:51:08,978
¿Qué está haciendo ahí arriba?

1163
00:51:09,022 --> 00:51:12,243
Snowball es un traidor y un

1164
00:51:12,286 --> 00:51:13,505
delincuente.

1165
00:51:13,548 --> 00:51:15,376
Pero fue un luchador valiente.

1166
00:51:15,420 --> 00:51:18,466
La valentía no es suficiente.

1167
00:51:18,510 --> 00:51:20,903
La lealtad es más importante.

1168
00:51:20,947 --> 00:51:24,081
Ya ves que inteligente Napoleón.

1169
00:51:24,124 --> 00:51:27,562
ha sido, amigos míos.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,651
Por supuesto que no está en contra de

1171
00:51:29,695 --> 00:51:30,565
molino de viento.

1172
00:51:30,609 --> 00:51:34,700
De hecho, fue idea suya.

1173
00:51:34,743 --> 00:51:36,789
Se opuso a que saliera

1174
00:51:36,832 --> 00:51:40,097
Bola de nieve por el traidor que es.

1175
00:51:40,140 --> 00:51:42,186
Tácticas, amigos.

1176
00:51:42,229 --> 00:51:43,317
no habrá más

1177
00:51:43,361 --> 00:51:44,144
reuniones.

1178
00:51:44,188 --> 00:51:46,059
No más debates interminables.

1179
00:51:46,103 --> 00:51:48,148
A partir de ahora un comité especial

1180
00:51:48,192 --> 00:51:50,019
de los cerdos decidirá todos los aspectos

1181
00:51:50,063 --> 00:51:50,890
de la finca.

1182
00:51:50,933 --> 00:51:55,024
[desacuerdo superpuesto]

1183
00:51:56,374 --> 00:52:00,117
[chillido]

1184
00:52:00,160 --> 00:52:03,511
Ahora les contaré de nuestro

1185
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
plano para el molino de viento.

1186
00:52:05,948 --> 00:52:09,474


1187
00:52:09,517 --> 00:52:11,954
Así comenzó nuestro trabajo.

1188
00:52:11,998 --> 00:52:16,089


1189
00:52:18,657 --> 00:52:20,180
Fue un proceso lento y laborioso.

1190
00:52:20,224 --> 00:52:23,531
proceso, y fuimos observados en

1191
00:52:23,575 --> 00:52:26,230
todos los tiempos.

1192
00:52:26,273 --> 00:52:28,493
Fue la gran fortaleza de Boxer.

1193
00:52:28,536 --> 00:52:30,495
Eso realmente marcó la diferencia.

1194
00:52:30,538 --> 00:52:32,671


1195
00:52:32,714 --> 00:52:34,803
Pero todos y cada uno de nosotros

1196
00:52:34,847 --> 00:52:36,153
hicimos nuestra parte.

1197
00:52:36,196 --> 00:52:37,980


1198
00:52:38,024 --> 00:52:40,896
Y lentamente, muy lentamente, el

1199
00:52:40,940 --> 00:52:43,290
El molino de viento empezó a tomar forma.

1200
00:52:43,334 --> 00:52:47,338


1201
00:52:54,562 --> 00:52:58,349
Y por la noche regresaríamos a casa

1202
00:52:58,392 --> 00:53:01,395
cansado...

1203
00:53:01,439 --> 00:53:02,701
y hambriento.

1204
00:53:02,744 --> 00:53:06,705


1205
00:53:18,847 --> 00:53:20,936
Nada.

1206
00:53:20,980 --> 00:53:21,763
Deben haber encontrado el

1207
00:53:21,807 --> 00:53:23,243
micrófono.

1208
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Pero espera, escucha.

1209
00:53:24,331 --> 00:53:26,899
...para construir el molino de viento.

1210
00:53:26,942 --> 00:53:28,248
Mis amigos...

1211
00:53:28,292 --> 00:53:29,858
Pueden hablar.

1212
00:53:29,902 --> 00:53:30,685
...la revolución continúa.

1213
00:53:30,729 --> 00:53:35,212
¡Viva la Granja Animal!

1214
00:53:35,255 --> 00:53:37,344
Si pueden hablar,

1215
00:53:37,388 --> 00:53:39,085
pueden comerciar.

1216
00:53:39,128 --> 00:53:40,782
No se puede comerciar con animales.

1217
00:53:40,826 --> 00:53:42,001
¿Por qué no?

1218
00:53:42,044 --> 00:53:43,394
Es inmoral.

1219
00:53:43,437 --> 00:53:44,482
Es un negocio.

1220
00:53:44,525 --> 00:53:45,874
Es mi granja.

1221
00:53:45,918 --> 00:53:47,311
Esa granja ha estado en su

1222
00:53:47,354 --> 00:53:48,921
familia durante generaciones.

1223
00:53:48,964 --> 00:53:50,531
Sí, ¿y con qué ha hecho?

1224
00:53:50,575 --> 00:53:51,358
eso?

1225
00:53:51,402 --> 00:53:53,795
Lo arruinó, eso es.

1226
00:53:53,839 --> 00:53:56,102
Felicitaciones, realmente has

1227
00:53:56,145 --> 00:53:57,538
logró convertir a tu padre

1228
00:53:57,582 --> 00:53:59,497
próspera granja en una

1229
00:53:59,540 --> 00:54:01,325
pieza endeudada y desmoronada

1230
00:54:01,368 --> 00:54:02,848
de basura.

1231
00:54:02,891 --> 00:54:04,066
Muy inteligente.

1232
00:54:04,110 --> 00:54:04,980
No puedes hablarme así

1233
00:54:05,024 --> 00:54:05,807
eso.

1234
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
Sí, puedo.

1235
00:54:07,635 --> 00:54:08,897
Puedo decir algo más como

1236
00:54:08,941 --> 00:54:10,377
bueno.

1237
00:54:10,421 --> 00:54:12,510
Has terminado por aquí,

1238
00:54:12,553 --> 00:54:14,512
ustedes dos, lavados, muertos en

1239
00:54:14,555 --> 00:54:16,296
el agua.

1240
00:54:16,340 --> 00:54:19,560
¿Están calando estas palabras?

1241
00:54:19,604 --> 00:54:22,694
Sí, creo que lo son.

1242
00:54:22,737 --> 00:54:26,959


1243
00:54:29,570 --> 00:54:32,094
Eso es extraño.

1244
00:54:32,138 --> 00:54:33,705
Hay alguien en la casa.

1245
00:54:33,748 --> 00:54:37,535


1246
00:54:41,713 --> 00:54:43,889
Esto no está bien.

1247
00:54:43,932 --> 00:54:48,110
[cerdos riendo]

1248
00:54:51,200 --> 00:54:52,941
Se están comportando como hombres.

1249
00:54:52,985 --> 00:54:57,032
[cerdos riendo]

1250
00:54:58,295 --> 00:55:02,168
[perro gruñendo]

1251
00:55:04,039 --> 00:55:05,650
[Napoleón burlándose]

1252
00:55:05,693 --> 00:55:08,740
[perros ladrando]

1253
00:55:08,783 --> 00:55:10,263
Cachorros, dejen eso.

1254
00:55:10,307 --> 00:55:11,351
¡Basta, soy tu madre!

1255
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Ahora, basta.

1256
00:55:12,439 --> 00:55:13,266
¡Basta!

1257
00:55:13,310 --> 00:55:14,180
Cachorros!

1258
00:55:14,223 --> 00:55:15,834
A la cama contigo.

1259
00:55:15,877 --> 00:55:18,489
[cachorros ladrando]

1260
00:55:18,532 --> 00:55:20,186
¿Qué estás haciendo aquí?

1261
00:55:20,229 --> 00:55:22,319
Esta área está fuera de límites.

1262
00:55:22,362 --> 00:55:23,842
Nada.

1263
00:55:23,885 --> 00:55:25,496
Estaba, solo estaba caminando y

1264
00:55:25,539 --> 00:55:27,411
Entonces los perros vinieron hacia mí.

1265
00:55:27,454 --> 00:55:28,542
¿Has visto algo de

1266
00:55:28,586 --> 00:55:30,109
¿Interés en tu paseo?

1267
00:55:30,152 --> 00:55:32,590
No.

1268
00:55:32,633 --> 00:55:33,982
Nada.

1269
00:55:34,026 --> 00:55:35,680
Vuelve al granero.

1270
00:55:35,723 --> 00:55:38,073


1271
00:55:38,117 --> 00:55:40,554
Las cosas estaban cambiando rápidamente

1272
00:55:40,598 --> 00:55:42,382
y por la noche escuchamos extraño

1273
00:55:42,426 --> 00:55:45,342
ruidos mientras Squealer alteraba el

1274
00:55:45,385 --> 00:55:48,083
mandamientos.

1275
00:55:48,127 --> 00:55:53,393
Con sábanas.

1276
00:55:53,437 --> 00:55:56,614
[Squealer ríe]

1277
00:55:59,443 --> 00:56:03,534


1278
00:56:10,062 --> 00:56:12,543
[ladrando]

1279
00:56:12,586 --> 00:56:16,764


1280
00:56:16,808 --> 00:56:18,113
[motor apagado]

1281
00:56:18,157 --> 00:56:22,030


1282
00:56:27,384 --> 00:56:28,341
Un muy buen día para usted, Sr.,

1283
00:56:28,385 --> 00:56:29,168
ejem...

1284
00:56:29,211 --> 00:56:30,474
Napoleón.

1285
00:56:30,517 --> 00:56:32,780
Ah, Pilkington.

1286
00:56:32,824 --> 00:56:35,566
Muy contento de, eh...

1287
00:56:35,609 --> 00:56:36,871
Espléndido.

1288
00:56:36,915 --> 00:56:37,742
Espléndido.

1289
00:56:37,785 --> 00:56:39,265
Entraremos en la casa.

1290
00:56:39,308 --> 00:56:40,658
Absolutamente.

1291
00:56:40,701 --> 00:56:42,355
Después de ti, querido muchacho.

1292
00:56:42,399 --> 00:56:43,704
¿Querido muchacho?

1293
00:56:43,748 --> 00:56:44,836
¿Querido chico?

1294
00:56:44,879 --> 00:56:49,057
[risas]

1295
00:56:51,277 --> 00:56:53,105
Maravilloso.

1296
00:56:53,148 --> 00:56:56,761
Un cerdo con sentido del humor.

1297
00:56:56,804 --> 00:56:58,719
Las palabras del viejo mayor ya no

1298
00:56:58,763 --> 00:57:00,591
tenía algún sentido.

1299
00:57:00,634 --> 00:57:02,244
Los cerdos ahora vivían en el

1300
00:57:02,288 --> 00:57:03,637
casa.

1301
00:57:03,681 --> 00:57:07,293
Rara vez se veía a Napoleón, pero un

1302
00:57:07,336 --> 00:57:09,251
estatua había sido hecha en su

1303
00:57:09,295 --> 00:57:12,298
honor y colocado cerca del granero.

1304
00:57:12,341 --> 00:57:14,126
Hoy marca el comienzo de

1305
00:57:14,169 --> 00:57:16,563
una nueva dirección para nosotros.

1306
00:57:16,607 --> 00:57:18,826
Animal Farm no puede existir en

1307
00:57:18,870 --> 00:57:20,306
aislamiento.

1308
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
Para mejorar nuestra calidad de vida,

1309
00:57:22,787 --> 00:57:25,093
para construir el molino de viento,

1310
00:57:25,137 --> 00:57:27,661
para alimentarnos,

1311
00:57:27,705 --> 00:57:30,142
Necesitamos comerciar.

1312
00:57:30,185 --> 00:57:31,796
¿No dijo el viejo mayor que debemos

1313
00:57:31,839 --> 00:57:33,537
¿Nunca haces negocios?

1314
00:57:33,580 --> 00:57:35,234
Siempre es lo mismo.

1315
00:57:35,277 --> 00:57:37,497
Lo que se siembra de recoge.

1316
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
Nada de esto tiene por qué preocupar a nadie.

1317
00:57:39,847 --> 00:57:43,024
de ti; como tu líder,

1318
00:57:43,068 --> 00:57:45,070
cargaré con la carga de

1319
00:57:45,113 --> 00:57:47,246
negociarme a mí mismo.

1320
00:57:47,289 --> 00:57:49,030
Los cerdos dedicados a su

1321
00:57:49,074 --> 00:57:51,859
recuerdo el lugar donde el Viejo Mayor

1322
00:57:51,903 --> 00:57:53,339
había caído.

1323
00:57:53,382 --> 00:57:56,124
Nuestra revolución continúa y

1324
00:57:56,168 --> 00:57:58,431
todas nuestras acciones ahora serán

1325
00:57:58,475 --> 00:58:01,129
mirado por el fundador de

1326
00:58:01,173 --> 00:58:03,175
nuestras creencias.

1327
00:58:03,218 --> 00:58:04,089
¡Pellizcador!

1328
00:58:04,132 --> 00:58:08,223


1329
00:58:09,094 --> 00:58:13,228
[animales jadeando]

1330
00:58:16,797 --> 00:58:19,060
Sólo los criminales temerían a Old

1331
00:58:19,104 --> 00:58:22,237
Presencia del mayor.

1332
00:58:22,281 --> 00:58:24,979
Larga vida a la Granja Animal.

1333
00:58:25,023 --> 00:58:26,328
[oveja] Larga vida al animal

1334
00:58:26,372 --> 00:58:27,155
Granja.

1335
00:58:27,199 --> 00:58:29,462
Larga vida a la Granja Animal.

1336
00:58:29,506 --> 00:58:32,596
Larga vida a la Granja Animal.

1337
00:58:32,639 --> 00:58:33,640
[gruñidos]

1338
00:58:33,684 --> 00:58:36,600
Bueno, eso es un buen montón de

1339
00:58:36,643 --> 00:58:38,123
Hay, señor Napoleón.

1340
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
Querido muchacho.

1341
00:58:39,254 --> 00:58:40,342
[riendo]

1342
00:58:40,386 --> 00:58:41,387
Ya sabes...

1343
00:58:45,217 --> 00:58:46,871
Esto podría resultar muy

1344
00:58:46,914 --> 00:58:49,569
acuerdo rentable entre

1345
00:58:49,613 --> 00:58:51,266
nosotros mismos, Sr. N.

1346
00:58:51,310 --> 00:58:53,225
Mmmmm.

1347
00:58:53,268 --> 00:58:54,879
Sabes que puedes confiar en mí.

1348
00:58:54,922 --> 00:58:56,576
Quiero decir, nunca quise tener

1349
00:58:56,620 --> 00:58:57,534
algo que ver con eso

1350
00:58:57,577 --> 00:59:00,101
invasión, eso fue todo Federico

1351
00:59:00,145 --> 00:59:01,929
y la idea de Jones.

1352
00:59:01,973 --> 00:59:03,322
Jones es nuestro enemigo.

1353
00:59:03,365 --> 00:59:06,151
Y yo soy tu amigo.

1354
00:59:06,194 --> 00:59:08,327
Oh, tengo una botella de whisky para

1355
00:59:08,370 --> 00:59:10,851
usted.

1356
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
Muestra de mi gratitud, ¿eh?

1357
00:59:12,897 --> 00:59:14,594
Sólo intenta esto.

1358
00:59:14,638 --> 00:59:16,988
Querido muchacho.

1359
00:59:17,031 --> 00:59:19,599
Ahora, a los negocios.

1360
00:59:19,643 --> 00:59:20,992
Hay escasez de huevos en

1361
00:59:21,035 --> 00:59:22,123
el mercado.

1362
00:59:22,167 --> 00:59:22,994
Están obteniendo un muy buen

1363
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
precio.

1364
00:59:25,953 --> 00:59:26,824
Ahora escúchame.

1365
00:59:26,867 --> 00:59:27,651
Hay algo que tengo que decir

1366
00:59:27,694 --> 00:59:28,652
todos ustedes.

1367
00:59:28,695 --> 00:59:30,218
Se trata de los cerdos.

1368
00:59:30,262 --> 00:59:31,568
Están viviendo en la casa.

1369
00:59:31,611 --> 00:59:32,481
[todos] No.

1370
00:59:32,525 --> 00:59:33,613
Sí, y están durmiendo hasta tarde.

1371
00:59:33,657 --> 00:59:34,483
las camas.

1372
00:59:34,527 --> 00:59:35,659
[todos] No.

1373
00:59:35,702 --> 00:59:36,529
Ahora, va en contra de

1374
00:59:36,573 --> 00:59:37,399
mandamiento.

1375
00:59:37,443 --> 00:59:39,053
Ningún animal dormirá en un

1376
00:59:39,097 --> 00:59:39,924
cama.

1377
00:59:39,967 --> 00:59:40,707
Sí, es cierto, eso es...

1378
00:59:40,751 --> 00:59:42,622
Mis amigos.

1379
00:59:42,666 --> 00:59:44,102
Déjame explicarte.

1380
00:59:44,145 --> 00:59:46,060


1381
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Como sabes, los cerdos somos los

1382
00:59:48,715 --> 00:59:51,196
cerebros de la granja, y debemos

1383
00:59:51,239 --> 00:59:53,415
tener un lugar tranquilo para trabajar

1384
00:59:53,459 --> 00:59:56,636
por el bien de todos ustedes.

1385
00:59:56,680 --> 00:59:58,159
Seguramente no quieres tu

1386
00:59:58,203 --> 00:59:59,683
glorioso líder para vivir en un

1387
00:59:59,726 --> 01:00:01,336
orzuelo?

1388
01:00:01,380 --> 01:00:02,642
¿Mmm?

1389
01:00:02,686 --> 01:00:04,078
Por supuesto que no.

1390
01:00:04,122 --> 01:00:08,169
Y sí, dormimos en camas,

1391
01:00:08,213 --> 01:00:09,823
¿y por qué no?

1392
01:00:09,867 --> 01:00:12,652
No hay sentencia contra las camas.

1393
01:00:12,696 --> 01:00:16,090
Un montón de paja es una cama.

1394
01:00:16,134 --> 01:00:17,918
¿Nos robarías el sueño así?

1395
01:00:17,962 --> 01:00:19,224
que estamos demasiado cansados para

1396
01:00:19,267 --> 01:00:23,141
cumplir con nuestros deberes, ¿eh?

1397
01:00:23,184 --> 01:00:25,056
Pero el mandamiento.

1398
01:00:25,099 --> 01:00:26,971
¿Qué mandamiento?

1399
01:00:27,014 --> 01:00:28,625
Nunca hubo un mandamiento

1400
01:00:28,668 --> 01:00:30,714
contra las camas.

1401
01:00:30,757 --> 01:00:32,150
Léelo.

1402
01:00:32,193 --> 01:00:34,500
Ningún animal dormirá en un

1403
01:00:34,543 --> 01:00:37,459
cama... ¿con sábanas?

1404
01:00:37,503 --> 01:00:40,245
Verás, es un mandamiento.

1405
01:00:40,288 --> 01:00:41,986
contra sábanas.

1406
01:00:42,029 --> 01:00:44,031
Y ciertamente no dormimos hasta tarde

1407
01:00:44,075 --> 01:00:45,119
hojas.

1408
01:00:45,163 --> 01:00:46,860
Oh, no.

1409
01:00:46,904 --> 01:00:49,428
Napoleón siempre tiene razón.

1410
01:00:49,471 --> 01:00:52,300
Mmm... exactamente.

1411
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
[motor apagado]

1412
01:01:07,751 --> 01:01:09,404
¿Sabes qué más logré?

1413
01:01:09,448 --> 01:01:10,884
hacer?

1414
01:01:10,928 --> 01:01:12,407
Logré convencer a

1415
01:01:12,451 --> 01:01:14,279
animales para comprar esos viejos y oxidados

1416
01:01:14,322 --> 01:01:16,411
silos de los que no podía deshacerme.

1417
01:01:16,455 --> 01:01:17,586
[risas]

1418
01:01:17,630 --> 01:01:18,718
No tienen idea de qué

1419
01:01:18,762 --> 01:01:21,112
hacer con ellos.

1420
01:01:21,155 --> 01:01:22,461
No sólo eso, han construido un

1421
01:01:22,504 --> 01:01:23,375
molino de viento.

1422
01:01:23,418 --> 01:01:24,855
Probablemente terminaré siendo dueño de eso.

1423
01:01:24,898 --> 01:01:27,031
así como la granja de Jones.

1424
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
¿Qué pasa con el hambre?

1425
01:01:28,075 --> 01:01:29,947
¿Señor Pilkington?

1426
01:01:29,990 --> 01:01:31,122
¿Qué hambre?

1427
01:01:31,165 --> 01:01:32,079
He visto algunos de los

1428
01:01:32,123 --> 01:01:32,993
animales.

1429
01:01:33,037 --> 01:01:34,429
Carne y huesos.

1430
01:01:34,473 --> 01:01:35,779
Me parecen bien.

1431
01:01:35,822 --> 01:01:36,867
Sí, pero no estás viendo

1432
01:01:36,910 --> 01:01:37,824
Directo con todo ese comercio.

1433
01:01:37,868 --> 01:01:38,912
estás haciendo, ¿verdad?

1434
01:01:38,956 --> 01:01:40,653
Mi querido muchacho, si los cerdos

1435
01:01:40,697 --> 01:01:42,394
Prefiero tratar conmigo, ¿debería?

1436
01:01:42,437 --> 01:01:43,656
negarse?

1437
01:01:43,700 --> 01:01:45,092
Los animales se están muriendo,

1438
01:01:45,136 --> 01:01:46,964
y no es para tu crédito.

1439
01:01:49,836 --> 01:01:51,359
Lo mismo de nuevo por todos lados.

1440
01:01:51,403 --> 01:01:56,190
[clientes charlando]

1441
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[hombre haciendo silencio]

1442
01:02:03,284 --> 01:02:05,722
¿Todavía estás aquí, entonces?

1443
01:02:12,511 --> 01:02:15,035
[risas]

1444
01:02:16,297 --> 01:02:19,213
Pilkington, se lo mostraré.

1445
01:02:19,257 --> 01:02:23,304


1446
01:02:36,796 --> 01:02:37,797
Él no va a aceptar esto.

1447
01:02:37,841 --> 01:02:39,625
La finca, todo lo que construimos.

1448
01:02:39,668 --> 01:02:44,108


1449
01:02:44,151 --> 01:02:45,544
Deja que intente ponerle las manos encima.

1450
01:02:45,587 --> 01:02:46,371
esto ahora.

1451
01:02:46,414 --> 01:02:48,634


1452
01:02:48,677 --> 01:02:52,725
[explotando]

1453
01:02:58,862 --> 01:03:00,951


1454
01:03:00,994 --> 01:03:02,039
¡Rápido!

1455
01:03:02,082 --> 01:03:03,867


1456
01:03:03,910 --> 01:03:05,694
[gritando]

1457
01:03:07,218 --> 01:03:09,394
Nuestro molino de viento quedó arruinado.

1458
01:03:09,437 --> 01:03:10,830
Nuestros espíritus estaban en su

1459
01:03:10,874 --> 01:03:12,614
más bajo.

1460
01:03:12,658 --> 01:03:15,443
Pero Napoleón parecía triunfante.

1461
01:03:15,487 --> 01:03:16,836
¿Sabes quién es?

1462
01:03:16,880 --> 01:03:18,490
responsable de esto?

1463
01:03:18,533 --> 01:03:19,839
¿Mmm?

1464
01:03:19,883 --> 01:03:21,536
¿Sabes quién ha robado el

1465
01:03:21,580 --> 01:03:22,973
camión y voló nuestro

1466
01:03:23,016 --> 01:03:24,409
molino de viento?

1467
01:03:24,452 --> 01:03:25,932
¿Mmm?

1468
01:03:25,976 --> 01:03:27,891
¡Bola de nieve!

1469
01:03:27,934 --> 01:03:29,980
El archi-criminal y traidor

1470
01:03:30,023 --> 01:03:31,808
ha destruido nuestro trabajo de

1471
01:03:31,851 --> 01:03:33,853
el año pasado.

1472
01:03:33,897 --> 01:03:37,857
Animales, pronuncio la muerte.

1473
01:03:37,901 --> 01:03:40,904
frase sobre Snowball.

1474
01:03:40,947 --> 01:03:43,732
Le enseñaremos a este traidor que

1475
01:03:43,776 --> 01:03:45,430
él no puede deshacer nuestro trabajo así

1476
01:03:45,473 --> 01:03:47,084
fácilmente.

1477
01:03:47,127 --> 01:03:49,347
El molino de viento será reconstruido.

1478
01:03:49,390 --> 01:03:52,176
Todos los días trabajaremos, llueva o

1479
01:03:52,219 --> 01:03:55,179
brillo, comida o nada.

1480
01:03:55,222 --> 01:03:58,747
¡Viva el molino de viento!

1481
01:03:58,791 --> 01:04:02,447


1482
01:04:04,318 --> 01:04:05,102
[Boxeador gruñendo]

1483
01:04:05,145 --> 01:04:07,887
Boxer, ¿tan temprano?

1484
01:04:07,931 --> 01:04:10,063
Debo seguir adelante.

1485
01:04:10,107 --> 01:04:11,586
Tenemos que reconstruir el

1486
01:04:11,630 --> 01:04:13,545
molino de viento.

1487
01:04:13,588 --> 01:04:15,939
Decreto número seis.

1488
01:04:15,982 --> 01:04:18,158
Nuestro líder pronuncia que

1489
01:04:18,202 --> 01:04:20,508
Bestias del mundo era la canción.

1490
01:04:20,552 --> 01:04:22,946
de la revolución a través de la cual

1491
01:04:22,989 --> 01:04:24,904
expresamos nuestro anhelo por

1492
01:04:24,948 --> 01:04:26,775
una sociedad mejor.

1493
01:04:26,819 --> 01:04:28,647
Pero como esa sociedad es ahora

1494
01:04:28,690 --> 01:04:31,955
establecida, la canción ya no

1495
01:04:31,998 --> 01:04:34,696
tiene algún significado.

1496
01:04:34,740 --> 01:04:36,220
Boxer, por favor, vamos.

1497
01:04:36,263 --> 01:04:38,091
te lastimarás.

1498
01:04:38,135 --> 01:04:41,225
Tengo que hacer esto.

1499
01:04:41,268 --> 01:04:42,139
[suspiro]

1500
01:04:42,182 --> 01:04:44,141
Tenemos una nueva canción que da

1501
01:04:44,184 --> 01:04:46,317
expresa nuestra gratitud por

1502
01:04:46,360 --> 01:04:48,449
todo lo que tenemos.

1503
01:04:48,493 --> 01:04:51,975
♪ Amado líder Napoleón

1504
01:04:52,018 --> 01:04:55,239
♪ Guardián fiel y valiente

1505
01:04:55,282 --> 01:04:56,718
♪ Orgulloso y fuerte

1506
01:04:56,762 --> 01:04:57,981
♪ Protégenos del mal

1507
01:04:58,024 --> 01:05:00,200
♪ Nos defenderás con tu

1508
01:05:00,244 --> 01:05:01,985
♪ Manita elevada

1509
01:05:02,028 --> 01:05:04,770
♪ Los cerdos son cerdos, son cerdos.

1510
01:05:04,813 --> 01:05:05,945
♪ No hay ninguna bestia

1511
01:05:05,989 --> 01:05:07,077
♪ Eso es más valiente

1512
01:05:07,120 --> 01:05:09,644
♪ Nunca flaquearán

1513
01:05:09,688 --> 01:05:11,516
♪ Se enfrentan a la pelea.

1514
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
♪ Por lo correcto

1515
01:05:13,083 --> 01:05:15,476
♪ Con poder

1516
01:05:15,520 --> 01:05:16,651
♪ Glorioso genial

1517
01:05:16,695 --> 01:05:18,697
♪ Y triunfante

1518
01:05:18,740 --> 01:05:21,961
♪ Héroe galante resistente

1519
01:05:22,005 --> 01:05:23,615
♪ Orgulloso y fuerte

1520
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
♪ Protégenos del mal

1521
01:05:24,877 --> 01:05:26,966
♪ Nos defenderás con tu

1522
01:05:27,010 --> 01:05:28,620
♪ Manita elevada

1523
01:05:28,663 --> 01:05:31,057
♪ Los cerdos son cerdos son cerdos ♪

1524
01:05:31,101 --> 01:05:35,235


1525
01:06:11,880 --> 01:06:13,491
¿Dónde está nuestra comida?

1526
01:06:13,534 --> 01:06:15,841
Lo siento, boxeador.

1527
01:06:15,884 --> 01:06:16,973
Pero no creo que vayamos a

1528
01:06:17,016 --> 01:06:18,061
consigue cualquiera.

1529
01:06:18,104 --> 01:06:19,801
Debemos tener comida.

1530
01:06:19,845 --> 01:06:21,281
Tengo tanta hambre.

1531
01:06:21,325 --> 01:06:23,675
Abran paso a nuestro líder.

1532
01:06:23,718 --> 01:06:27,679


1533
01:06:35,165 --> 01:06:38,037
Nuestro valiente líder, Animal.

1534
01:06:38,081 --> 01:06:40,866
Héroe de primera clase y Animal.

1535
01:06:40,909 --> 01:06:43,216
El héroe de segunda clase ahora

1536
01:06:43,260 --> 01:06:44,478
hablar.

1537
01:06:44,522 --> 01:06:46,828
Amigos míos, lo he descubierto.

1538
01:06:46,872 --> 01:06:48,221
que el archi criminal

1539
01:06:48,265 --> 01:06:50,658
Snowball sigue visitando el

1540
01:06:50,702 --> 01:06:51,877
granja.

1541
01:06:51,920 --> 01:06:53,183
¿Lo es?

1542
01:06:53,226 --> 01:06:55,489
No lo he visto.

1543
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
Incluso ha bloqueado los desagües.

1544
01:06:57,752 --> 01:06:59,624
El sabotaje de Snowball es el

1545
01:06:59,667 --> 01:07:02,018
razón de nuestra escasez de alimentos.

1546
01:07:02,061 --> 01:07:05,934
Pero debe contar con ayuda interna.

1547
01:07:05,978 --> 01:07:07,936
¿Quién de ustedes está aliado con

1548
01:07:07,980 --> 01:07:08,763
¿él?

1549
01:07:08,807 --> 01:07:10,504
Yo te descubriré.

1550
01:07:10,548 --> 01:07:12,463
Los culpables no tendrán dónde

1551
01:07:12,506 --> 01:07:14,117
esconderse.

1552
01:07:14,160 --> 01:07:16,945
Debido a este sabotaje, el

1553
01:07:16,989 --> 01:07:18,251
las gallinas tendrán que rendirse

1554
01:07:18,295 --> 01:07:19,557
sus huevos para la venta en el

1555
01:07:19,600 --> 01:07:20,384
mercado.

1556
01:07:20,427 --> 01:07:21,211
Oh.

1557
01:07:21,254 --> 01:07:22,473
Eso es asesinato.

1558
01:07:22,516 --> 01:07:24,083
Ustedes, gallinas, deberían agradecer esto.

1559
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
sacrificio como tu propio especial

1560
01:07:25,998 --> 01:07:28,174
Contribución al animalismo.

1561
01:07:28,218 --> 01:07:29,045
[gallinas] Nunca.

1562
01:07:29,088 --> 01:07:29,915
Nunca.

1563
01:07:29,958 --> 01:07:32,265
Te atreves a desafiar nuestra gloriosa

1564
01:07:32,309 --> 01:07:33,745
líder?

1565
01:07:33,788 --> 01:07:38,097


1566
01:07:38,141 --> 01:07:39,707
Aplastaremos nuestros huevos antes.

1567
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
renunciar a ellos.

1568
01:07:40,621 --> 01:07:42,362
Sí, muy cierto.

1569
01:07:42,406 --> 01:07:43,450
[Napoleón gruñe]

1570
01:07:43,494 --> 01:07:46,018
Todas las gallinas son criminales.

1571
01:07:46,062 --> 01:07:47,541
No se dará de comer a ninguna gallina.

1572
01:07:47,585 --> 01:07:49,587
Cualquier animal visto dando comida a un

1573
01:07:49,630 --> 01:07:51,241
gallina será castigada

1574
01:07:51,284 --> 01:07:53,939
¡por la muerte!

1575
01:07:53,982 --> 01:07:57,725


1576
01:08:01,468 --> 01:08:03,079
¡Oh!

1577
01:08:10,173 --> 01:08:11,478
Y así, a mitad del

1578
01:08:11,522 --> 01:08:14,220
noche, las gallinas sacrificadas

1579
01:08:14,264 --> 01:08:15,134
sus huevos.

1580
01:08:15,178 --> 01:08:17,136
Esto está muy mal.

1581
01:08:17,180 --> 01:08:20,487
[huevos chasqueando]

1582
01:08:20,531 --> 01:08:22,968
¿Qué hemos hecho?

1583
01:08:23,011 --> 01:08:27,103
[huevos golpeando]

1584
01:08:27,146 --> 01:08:29,540


1585
01:08:29,583 --> 01:08:33,370
[gruñidos]

1586
01:08:36,112 --> 01:08:37,374
[jadeando]

1587
01:08:40,203 --> 01:08:41,421
¿Y ahora qué?

1588
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
[gruñidos]

1589
01:08:49,037 --> 01:08:51,823
Vuelve a dormir, amigo mío.

1590
01:08:51,866 --> 01:08:53,738
Sólo estamos moviendo algunos de los Jones

1591
01:08:53,781 --> 01:08:55,696
equipo de cámara.

1592
01:08:55,740 --> 01:08:57,742
Verás las películas más tarde.

1593
01:09:00,614 --> 01:09:03,400
[clic del proyector]

1594
01:09:03,443 --> 01:09:06,359
[retroalimentación de audio quejándose]

1595
01:09:06,403 --> 01:09:10,102
[reproducción de música]

1596
01:09:10,146 --> 01:09:11,277
[película] Con eficiencia y

1597
01:09:11,321 --> 01:09:13,453
patriotismo, la Guardia Animal

1598
01:09:13,497 --> 01:09:15,281
erradicar a los enemigos de la granja.

1599
01:09:15,325 --> 01:09:18,589


1600
01:09:18,632 --> 01:09:20,330
Venga conmigo.

1601
01:09:20,373 --> 01:09:22,375
No hay escondite para

1602
01:09:22,419 --> 01:09:24,725
Las cohortes de Snowball.

1603
01:09:24,769 --> 01:09:26,249
No hagas ruido.

1604
01:09:26,292 --> 01:09:27,424
Vamos.

1605
01:09:27,467 --> 01:09:28,990
Y no hay escapatoria de

1606
01:09:29,034 --> 01:09:31,819
justicia, mientras van a juicio

1607
01:09:31,863 --> 01:09:34,561
por delitos contra el animalismo en

1608
01:09:34,605 --> 01:09:36,781
frente a nuestro líder imparcial.

1609
01:09:36,824 --> 01:09:39,610
Nuestros mandamientos dicen ningún animal.

1610
01:09:39,653 --> 01:09:42,178
matará cualquier otro animal.

1611
01:09:42,221 --> 01:09:44,005
¡Culpable!

1612
01:09:44,049 --> 01:09:46,007
Sin causa.

1613
01:09:46,051 --> 01:09:50,403
[horror superpuesto]

1614
01:09:50,447 --> 01:09:53,101
Tenemos causa.

1615
01:09:53,145 --> 01:09:54,712
¡Culpable!

1616
01:09:54,755 --> 01:09:56,322
[animales gritando]

1617
01:09:56,366 --> 01:09:57,845
¡Culpable!

1618
01:09:57,889 --> 01:10:00,239
[animales jadeando]

1619
01:10:00,283 --> 01:10:02,502
¡Culpable!

1620
01:10:02,546 --> 01:10:03,895
[animales jadeando]

1621
01:10:03,938 --> 01:10:08,160


1622
01:10:11,642 --> 01:10:17,125
Mmm, y ahora otras noticias.

1623
01:10:17,169 --> 01:10:19,258
Nuestro líder, el glorioso y

1624
01:10:19,302 --> 01:10:21,652
El valiente Napoleón fue hoy.

1625
01:10:21,695 --> 01:10:23,523
recibió la medalla más alta de

1626
01:10:23,567 --> 01:10:26,265
el animalismo, la Estrella del Líder,

1627
01:10:26,309 --> 01:10:28,224
primera clase.

1628
01:10:28,267 --> 01:10:29,834
Pero antes de cerrar nuestro

1629
01:10:29,877 --> 01:10:31,836
transmisión, escuchemos algo

1630
01:10:31,879 --> 01:10:34,142
palabras de agradecimiento personal por nuestra

1631
01:10:34,186 --> 01:10:36,188
glorioso líder.

1632
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Gracias a nuestro amado

1633
01:10:37,494 --> 01:10:39,757
Napoleón, he puesto seis huevos.

1634
01:10:39,800 --> 01:10:42,281
en cinco días.

1635
01:10:42,325 --> 01:10:43,891
Gracias al liderazgo de

1636
01:10:43,935 --> 01:10:45,980
nuestro querido Napoleón, este

1637
01:10:46,024 --> 01:10:49,201
la hierba sabe mejor que nunca.

1638
01:10:49,245 --> 01:10:51,508
Y hasta mañana,

1639
01:10:51,551 --> 01:10:54,250
Buenas noches de mi parte.

1640
01:10:54,293 --> 01:10:55,294
Buenas noches.

1641
01:10:55,338 --> 01:10:57,165
[proyector deteniéndose]

1642
01:10:57,209 --> 01:10:58,297
Me gusta el whisky.

1643
01:10:58,341 --> 01:11:00,473
Los cerdos se comportaban más

1644
01:11:00,517 --> 01:11:02,954
y más como Farmer Jones.

1645
01:11:02,997 --> 01:11:05,086
[risas]

1646
01:11:05,130 --> 01:11:06,392
[Napoleón gime]

1647
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
Oh, ¿adónde se fue?

1648
01:11:08,133 --> 01:11:10,483
[borracho] ♪ Glorioso

1649
01:11:10,527 --> 01:11:15,488
♪ Líder Napoleón

1650
01:11:15,532 --> 01:11:18,883
♪ Líder glorioso

1651
01:11:18,926 --> 01:11:22,582
♪ Napoleón

1652
01:11:22,626 --> 01:11:26,717
[murmullo]

1653
01:11:32,505 --> 01:11:33,419
[cayendo]

1654
01:11:33,463 --> 01:11:34,551
[gruñidos]

1655
01:11:34,594 --> 01:11:38,946


1656
01:11:38,990 --> 01:11:43,081
[roncando]

1657
01:11:55,006 --> 01:11:58,662
[cantar]

1658
01:11:58,705 --> 01:12:01,534
Cállate.

1659
01:12:01,578 --> 01:12:03,754
[cantar]

1660
01:12:06,626 --> 01:12:09,629
Squealer, ven rápido.

1661
01:12:09,673 --> 01:12:13,459
Napoleón dice que se está muriendo.

1662
01:12:13,503 --> 01:12:15,983
Yo también.

1663
01:12:16,027 --> 01:12:18,159
Napoleón no murió.

1664
01:12:18,203 --> 01:12:20,031
Y tampoco su gusto por

1665
01:12:20,074 --> 01:12:21,293
whisky.

1666
01:12:21,337 --> 01:12:24,514


1667
01:12:24,557 --> 01:12:28,518
[Sibilancias del boxeador]

1668
01:12:29,693 --> 01:12:32,870
La vida era sombría.

1669
01:12:32,913 --> 01:12:35,829
Pero nada nos preparó para lo que

1670
01:12:35,873 --> 01:12:37,353
sucedió a continuación.

1671
01:12:37,396 --> 01:12:41,487


1672
01:13:05,119 --> 01:13:07,383
Íbamos de camino a casa, cuando un

1673
01:13:07,426 --> 01:13:10,342
pato nos trajo la noticia.

1674
01:13:10,386 --> 01:13:11,604
¡Jessie!

1675
01:13:11,648 --> 01:13:14,738
¡Jessie!

1676
01:13:14,781 --> 01:13:15,956
El boxeador ha caído por el

1677
01:13:16,000 --> 01:13:16,783
molino de viento!

1678
01:13:16,827 --> 01:13:19,177
¡Está de su lado!

1679
01:13:19,220 --> 01:13:21,092
¿Bóxer?

1680
01:13:21,135 --> 01:13:21,919
¡Ir!

1681
01:13:21,962 --> 01:13:23,834
Ve y díselo a Napoleón.

1682
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
Apurarse.

1683
01:13:24,922 --> 01:13:27,011
Allá arriba, justo al otro

1684
01:13:27,054 --> 01:13:29,056
lado de esa nube, se encuentra el

1685
01:13:29,100 --> 01:13:31,145
reino en el cielo, donde no

1686
01:13:31,189 --> 01:13:33,539
animal alguna vez pasa hambre.

1687
01:13:33,583 --> 01:13:34,975
Di después de mí.

1688
01:13:35,019 --> 01:13:36,586
Yo creo en los terrones de azúcar...

1689
01:13:36,629 --> 01:13:38,065
¡Boxeador!

1690
01:13:38,109 --> 01:13:39,197
yo creo en el

1691
01:13:39,240 --> 01:13:40,024
eterno--

1692
01:13:40,067 --> 01:13:40,851
¡Déjalo en paz, tú!

1693
01:13:40,894 --> 01:13:42,809
[pájaro jadeando]

1694
01:13:42,853 --> 01:13:45,986
¡Boxeador!

1695
01:13:46,030 --> 01:13:48,859
Boxeador, ¿qué pasó?

1696
01:13:48,902 --> 01:13:52,863
No puedo respirar muy bien.

1697
01:13:52,906 --> 01:13:53,951
Cállate.

1698
01:13:53,994 --> 01:13:55,343
Quédate quieto.

1699
01:13:55,387 --> 01:13:56,214
Todo estará bien.

1700
01:13:56,257 --> 01:13:58,695
Pronto te sentirás mejor.

1701
01:13:58,738 --> 01:14:02,699
Tienes suficientes piedras aquí.

1702
01:14:02,742 --> 01:14:05,223
para terminar el molino de viento.

1703
01:14:05,266 --> 01:14:08,966
Creo que ahora se me permitirá

1704
01:14:09,009 --> 01:14:10,228
detenerse.

1705
01:14:10,271 --> 01:14:12,317
Sí, por supuesto, debes

1706
01:14:12,360 --> 01:14:14,885
detenerse.

1707
01:14:14,928 --> 01:14:19,759
Disfrutaré de mi jubilación.

1708
01:14:21,369 --> 01:14:22,675
Si algún animal merece

1709
01:14:22,719 --> 01:14:24,416
descansa, eres tú, Boxer.

1710
01:14:24,460 --> 01:14:29,334
[Sibilancias del boxeador]

1711
01:14:36,602 --> 01:14:38,909
Toma, intenta beber un poco de agua.

1712
01:14:38,952 --> 01:14:42,347
Sí, sí, lo haré.

1713
01:14:42,390 --> 01:14:46,438
Hmm, ¿alguna mejora, hmm?

1714
01:14:46,482 --> 01:14:48,266
Nuestro líder va a hacer

1715
01:14:48,309 --> 01:14:50,529
arreglos para tener su mayor

1716
01:14:50,573 --> 01:14:53,750
trabajador leal tratado en

1717
01:14:53,793 --> 01:14:56,404
hospital.

1718
01:14:56,448 --> 01:14:59,930
Gracias.

1719
01:14:59,973 --> 01:15:02,976
Ahora volvamos al trabajo.

1720
01:15:03,020 --> 01:15:04,500
Pero... pero no creo que yo

1721
01:15:04,543 --> 01:15:05,631
debería dejarlo.

1722
01:15:05,675 --> 01:15:09,374
[Squealer gruñendo]

1723
01:15:12,551 --> 01:15:16,512


1724
01:15:24,563 --> 01:15:26,522
¿Boxeador?

1725
01:15:26,565 --> 01:15:29,307
Boxeador, es hora de irse.

1726
01:15:29,350 --> 01:15:31,875
Estoy muy débil.

1727
01:15:31,918 --> 01:15:34,181
Escucha, Boxer, vas a

1728
01:15:34,225 --> 01:15:35,313
estar bien.

1729
01:15:35,356 --> 01:15:36,706
Vas al hospital y

1730
01:15:36,749 --> 01:15:38,142
te harán sentir mejor.

1731
01:15:38,185 --> 01:15:39,665
Vamos, debes usar todas tus

1732
01:15:39,709 --> 01:15:40,971
fuerza para levantarme.

1733
01:15:41,014 --> 01:15:42,625
Sí.

1734
01:15:42,668 --> 01:15:44,975
Es difícil.

1735
01:15:45,018 --> 01:15:47,630
Lo sé, amigo mío.

1736
01:15:47,673 --> 01:15:51,198
Por favor, hazlo por mí.

1737
01:15:51,242 --> 01:15:53,331
Hazlo por todos nosotros.

1738
01:15:53,374 --> 01:15:56,508
Sí, sí, lo intentaré.

1739
01:15:57,640 --> 01:15:59,076
[gemidos]

1740
01:15:59,119 --> 01:16:00,381


1741
01:16:00,425 --> 01:16:02,166
Rápido, se llevan a Boxer.

1742
01:16:02,209 --> 01:16:02,993
lejos.

1743
01:16:03,036 --> 01:16:05,299
Ven y di adiós.

1744
01:16:05,343 --> 01:16:09,477


1745
01:16:20,271 --> 01:16:24,884
[Sibilancias del boxeador]

1746
01:16:24,928 --> 01:16:26,712
De alguna manera Boxer logró

1747
01:16:26,756 --> 01:16:28,105
convocar al último de sus

1748
01:16:28,148 --> 01:16:30,586
fuerza y vimos como el

1749
01:16:30,629 --> 01:16:32,762
entró en la furgoneta.

1750
01:16:32,805 --> 01:16:34,546
Algo olía mal.

1751
01:16:34,590 --> 01:16:36,461
Nos puso nerviosos.

1752
01:16:36,504 --> 01:16:38,550
Ciérralo, vámonos.

1753
01:16:38,594 --> 01:16:40,683
No, no.

1754
01:16:40,726 --> 01:16:42,032
¿Qué está sucediendo?

1755
01:16:42,075 --> 01:16:43,773
Las palabras en la furgoneta.

1756
01:16:43,816 --> 01:16:46,297
COLOCAR.

1757
01:16:46,340 --> 01:16:47,733
Matadero de caballos.

1758
01:16:47,777 --> 01:16:49,213
Lo estan llevando al pegamento

1759
01:16:49,256 --> 01:16:50,344
fábrica.

1760
01:16:50,388 --> 01:16:51,868


1761
01:16:51,911 --> 01:16:53,478
¡No!

1762
01:16:53,521 --> 01:16:54,914
¡Boxeador, lárgate!

1763
01:16:54,958 --> 01:16:55,872
¡Bóxer!

1764
01:16:55,915 --> 01:16:57,482
¡Vamos, ayúdame, Benny!

1765
01:16:57,525 --> 01:16:58,309
¡Bóxer!

1766
01:16:58,352 --> 01:17:00,093
¡Bóxer!

1767
01:17:00,137 --> 01:17:02,052
Boxer, sal rápido.

1768
01:17:02,095 --> 01:17:03,575
¡Salir!

1769
01:17:03,619 --> 01:17:04,881


1770
01:17:04,924 --> 01:17:07,492
¡Ábrete camino a patadas!

1771
01:17:07,535 --> 01:17:08,536
Te están llevando a tu

1772
01:17:08,580 --> 01:17:09,363
muerte!

1773
01:17:09,407 --> 01:17:11,975
¡Bóxer!

1774
01:17:12,018 --> 01:17:13,237
¡Bóxer!

1775
01:17:13,280 --> 01:17:15,413
¡Bóxer!

1776
01:17:15,456 --> 01:17:18,068
Gritamos desesperadamente.

1777
01:17:18,111 --> 01:17:19,460
Pero lo escuchamos renunciar al

1778
01:17:19,504 --> 01:17:22,159
lucha.

1779
01:17:22,202 --> 01:17:26,337
[trueno retumbante]

1780
01:17:28,165 --> 01:17:31,385


1781
01:17:31,429 --> 01:17:35,781
Bueno, Sr. N, eso es todo.

1782
01:17:35,825 --> 01:17:38,915
Una tarde muy rentable.

1783
01:17:38,958 --> 01:17:41,047
Tu parte.

1784
01:17:41,091 --> 01:17:43,528
Compra whisky con él.

1785
01:17:43,571 --> 01:17:44,703
Es caro.

1786
01:17:44,747 --> 01:17:48,141
Usa todo el dinero.

1787
01:17:48,185 --> 01:17:49,882
Por supuesto, amigo mío.

1788
01:17:49,926 --> 01:17:53,103
Me gusta el whisky.

1789
01:17:53,146 --> 01:17:57,107


1790
01:18:00,110 --> 01:18:02,721
[trueno retumbante]

1791
01:18:02,765 --> 01:18:04,418
Podría haberlo salvado.

1792
01:18:04,462 --> 01:18:06,943
Nadie puede salvarnos a ninguno de nosotros.

1793
01:18:06,986 --> 01:18:08,335
Podría haberlo hecho.

1794
01:18:08,379 --> 01:18:09,772
¿Cómo?

1795
01:18:09,815 --> 01:18:10,990
Encontré un lugar en el borde

1796
01:18:11,034 --> 01:18:11,817
de la finca.

1797
01:18:11,861 --> 01:18:13,776
Un buen lugar para esconderse.

1798
01:18:13,819 --> 01:18:15,299
Debería haberlo llevado allí.

1799
01:18:15,342 --> 01:18:17,257
Pero no hice nada.

1800
01:18:17,301 --> 01:18:18,911
Nunca me lo perdonaré.

1801
01:18:18,955 --> 01:18:21,348
Bueno, podrías poner mal

1802
01:18:21,392 --> 01:18:22,436
correcto.

1803
01:18:22,480 --> 01:18:25,178
Sí, sí, tienes razón.

1804
01:18:25,222 --> 01:18:26,571
Muriel no durará mucho

1805
01:18:26,614 --> 01:18:27,485
más tiempo.

1806
01:18:27,528 --> 01:18:29,008
Y hay otros.

1807
01:18:29,052 --> 01:18:30,793
Entonces debemos salvarlos.

1808
01:18:30,836 --> 01:18:32,664
Debemos salir de este lugar con la mayor

1809
01:18:32,708 --> 01:18:34,057
tantos animales como podamos.

1810
01:18:34,100 --> 01:18:36,407
Eso es todo.

1811
01:18:36,450 --> 01:18:39,540
[película] "Adelante, adelante en

1812
01:18:39,584 --> 01:18:42,500
el nombre de la revolución.

1813
01:18:42,543 --> 01:18:47,679
¡Viva la Granja Animal, viva la Granja!

1814
01:18:47,723 --> 01:18:50,160
nuestro querido Napoleón.

1815
01:18:50,203 --> 01:18:54,773
Napoleón siempre tiene razón."

1816
01:18:54,817 --> 01:18:58,821
Esas fueron sus últimas palabras.

1817
01:18:58,864 --> 01:19:02,172


1818
01:19:02,215 --> 01:19:03,913
Rumores.

1819
01:19:03,956 --> 01:19:06,132
Algunos de ustedes están diciendo que el

1820
01:19:06,176 --> 01:19:08,961
La camioneta que se llevó a Boxer fue

1821
01:19:09,005 --> 01:19:12,312
del matadero de caballos.

1822
01:19:12,356 --> 01:19:14,445
Seguramente conoces a nuestra amada.

1823
01:19:14,488 --> 01:19:17,491
¿Un líder mejor que eso?

1824
01:19:17,535 --> 01:19:21,626
La furgoneta era del hospital.

1825
01:19:21,669 --> 01:19:24,585
pero anteriormente había sido el

1826
01:19:24,629 --> 01:19:27,806
propiedad del matadero.

1827
01:19:27,850 --> 01:19:32,811
Entonces, no más rumores, ¿eh?

1828
01:19:32,855 --> 01:19:35,031


1829
01:19:35,074 --> 01:19:35,945
Vamos.

1830
01:19:35,988 --> 01:19:39,252
Muy bien.

1831
01:19:39,296 --> 01:19:40,776
Cuida tu paso.

1832
01:19:40,819 --> 01:19:42,952
Vamos.

1833
01:19:42,995 --> 01:19:44,344
Así es.

1834
01:19:44,388 --> 01:19:45,302
Entra.

1835
01:19:45,345 --> 01:19:47,043
Arriba vienes ahora.

1836
01:19:47,086 --> 01:19:50,002
Ah, encantado de unirme a usted para un

1837
01:19:50,046 --> 01:19:51,395
bebida de vecinos, ¿no es así?

1838
01:19:51,438 --> 01:19:52,222
¿Sra. P.?

1839
01:19:52,265 --> 01:19:53,919
Ciertamente lo somos.

1840
01:19:53,963 --> 01:19:56,139
¿Qué están haciendo aquí?

1841
01:19:56,182 --> 01:19:57,053
Así es, querida.

1842
01:19:57,096 --> 01:19:58,097
Ven por aquí.

1843
01:19:58,141 --> 01:19:58,924
Allá.

1844
01:19:58,968 --> 01:20:00,012
Siéntate aquí.

1845
01:20:00,056 --> 01:20:01,709
¿Bueno?

1846
01:20:01,753 --> 01:20:04,321
Ahí estamos.

1847
01:20:04,364 --> 01:20:06,976
Agradable y amigable, ¿eh?

1848
01:20:07,019 --> 01:20:09,717
[cerdos sorbiendo]

1849
01:20:09,761 --> 01:20:11,154
He oído mucho sobre

1850
01:20:11,197 --> 01:20:14,157
usted, Sr. N.

1851
01:20:14,200 --> 01:20:16,681
Así que todos nos llevamos bien

1852
01:20:16,724 --> 01:20:18,117
espléndidamente, ¿eh?

1853
01:20:18,161 --> 01:20:19,292
¿Puedo?

1854
01:20:19,336 --> 01:20:20,772
No, no puedes.

1855
01:20:20,816 --> 01:20:21,860
¡Tranquilo!

1856
01:20:21,904 --> 01:20:23,166
Le estás dejando beber todo.

1857
01:20:23,209 --> 01:20:23,993
nuestro whisky.

1858
01:20:24,036 --> 01:20:25,211
Si no estás callado, te

1859
01:20:25,255 --> 01:20:26,386
pegarte en el asta de la bandera

1860
01:20:26,430 --> 01:20:27,344
para siempre.

1861
01:20:27,387 --> 01:20:29,694
Oh, oh.

1862
01:20:29,737 --> 01:20:31,739
Un brindis.

1863
01:20:31,783 --> 01:20:35,308
[tragando saliva]

1864
01:20:35,352 --> 01:20:37,658
Ah.

1865
01:20:37,702 --> 01:20:41,053
Ah, permíteme.

1866
01:20:41,097 --> 01:20:45,449
[charlando en voz baja]

1867
01:20:45,492 --> 01:20:48,365
Absolutamente, querido muchacho.

1868
01:20:48,408 --> 01:20:52,586
[ambos riendo]

1869
01:20:52,630 --> 01:20:54,197
permíteme felicitarte

1870
01:20:54,240 --> 01:20:56,155
sobre mantener a tus animales inferiores

1871
01:20:56,199 --> 01:20:57,461
en orden.

1872
01:20:57,504 --> 01:20:58,592
Gracias.

1873
01:20:58,636 --> 01:21:00,551
Un ejemplo para todos los agricultores.

1874
01:21:00,594 --> 01:21:02,770
Quiero decir, seamos realistas.

1875
01:21:02,814 --> 01:21:04,860
Ningún animal sufrió por el trabajo.

1876
01:21:04,903 --> 01:21:06,644
un poco más duro o comiendo un

1877
01:21:06,687 --> 01:21:09,777
poco menos, ¿verdad?

1878
01:21:09,821 --> 01:21:11,083
Empresa actual excluida, de

1879
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
curso.

1880
01:21:12,737 --> 01:21:16,741
Otro brindis por Animal Farm.

1881
01:21:16,784 --> 01:21:19,352
No, no en Granja Animal.

1882
01:21:19,396 --> 01:21:21,050
He decidido que deberíamos volver a

1883
01:21:21,093 --> 01:21:24,836
nuestro nombre propio de Manor Farm.

1884
01:21:24,880 --> 01:21:25,706
Oh.

1885
01:21:25,750 --> 01:21:28,927
Entonces, a Manor Farm.

1886
01:21:28,971 --> 01:21:31,408
Y nuestra continua prosperidad.

1887
01:21:31,451 --> 01:21:34,324
Absolutamente, querido muchacho.

1888
01:21:34,367 --> 01:21:37,370
[ambos riendo]

1889
01:21:37,414 --> 01:21:38,937
no puedo notar la diferencia

1890
01:21:38,981 --> 01:21:40,025
entre ellos.

1891
01:21:40,069 --> 01:21:41,766
[la risa continúa]

1892
01:21:41,809 --> 01:21:45,770


1893
01:21:50,644 --> 01:21:53,256
Léelo para mí.

1894
01:21:53,299 --> 01:21:56,999
Todos los animales son iguales, pero

1895
01:21:57,042 --> 01:21:59,479
algunos animales son más iguales

1896
01:21:59,523 --> 01:22:00,916
que otros.

1897
01:22:00,959 --> 01:22:04,310
Más iguales que otros.

1898
01:22:04,354 --> 01:22:06,878
Vamos, deberíamos irnos mientras

1899
01:22:06,922 --> 01:22:08,749
todavía podemos.

1900
01:22:08,793 --> 01:22:09,707
Yo traeré a los demás.

1901
01:22:09,750 --> 01:22:11,361
Y ahora vamos a casa de nuestro líder.

1902
01:22:11,404 --> 01:22:13,711
casa, donde hoy temprano un

1903
01:22:13,754 --> 01:22:15,713
manifestación espontánea

1904
01:22:15,756 --> 01:22:17,715
tuvo lugar.

1905
01:22:17,758 --> 01:22:20,109
Un pato agradecido ha escrito un

1906
01:22:20,152 --> 01:22:21,893
nueva canción para nuestro amado

1907
01:22:21,937 --> 01:22:24,591
líder, y a ella se une aquí

1908
01:22:24,635 --> 01:22:29,466
el coro de la Guardia Animal.

1909
01:22:29,509 --> 01:22:30,946
♪ Alabado sea él

1910
01:22:30,989 --> 01:22:32,948
♪ La fuente de toda nuestra sabiduría.

1911
01:22:32,991 --> 01:22:35,080
♪ Que viva el gobernante

1912
01:22:35,124 --> 01:22:37,735
♪ De nuestra granja, Napoleón

1913
01:22:37,778 --> 01:22:40,651
♪ Líder poderoso, líder poderoso

1914
01:22:40,694 --> 01:22:44,568
♪ Cuidándonos, Napoleón

1915
01:22:44,611 --> 01:22:47,614
♪ Líder poderoso, líder poderoso

1916
01:22:47,658 --> 01:22:49,268
♪ Cuidándonos

1917
01:22:49,312 --> 01:22:50,966
♪ Grita, grita, grita fuerte

1918
01:22:51,009 --> 01:22:52,663
♪ Hocico, hocico, rosado y orgulloso

1919
01:22:52,706 --> 01:22:54,970
♪ Amigo en lo alto tú nos guías

1920
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
♪ Con tu sonrisa

1921
01:22:56,232 --> 01:22:58,234
♪ Enséñanos cómo ser

1922
01:22:58,277 --> 01:23:01,019
♪ Tan amable como tú, Napoleón.

1923
01:23:01,063 --> 01:23:03,935
♪ Líder poderoso, líder poderoso

1924
01:23:03,979 --> 01:23:07,895
♪ Cuidándonos, Napoleón

1925
01:23:07,939 --> 01:23:10,898
♪ Líder poderoso, líder poderoso

1926
01:23:10,942 --> 01:23:13,466
♪ Cuidándonos

1927
01:23:13,510 --> 01:23:15,033
♪ Grita, grita, grita fuerte

1928
01:23:15,077 --> 01:23:16,992
♪ Hocico, hocico, rosado y orgulloso

1929
01:23:17,035 --> 01:23:19,037
♪ Cerdo perfecto, nos bendigas.

1930
01:23:19,081 --> 01:23:20,299
♪ Con tu belleza

1931
01:23:20,343 --> 01:23:22,475
♪ Santísimo cerdo, qué maravilloso.

1932
01:23:22,519 --> 01:23:25,043
♪ Es tu resplandor, Napoleón

1933
01:23:25,087 --> 01:23:28,220
♪ Líder poderoso, líder poderoso

1934
01:23:28,264 --> 01:23:32,007
♪ Cuidándonos, Napoleón

1935
01:23:32,050 --> 01:23:35,053
♪ Líder poderoso, líder poderoso

1936
01:23:35,097 --> 01:23:37,577
♪ Cuidándonos

1937
01:23:37,621 --> 01:23:39,188
♪ Grita, grita, grita fuerte

1938
01:23:39,231 --> 01:23:40,972
♪ Hocico, hocico, rosado y orgulloso

1939
01:23:41,016 --> 01:23:42,713
♪ Grita, grita, grita fuerte

1940
01:23:42,756 --> 01:23:44,454
♪ Hocico, hocico, rosado y orgulloso

1941
01:23:44,497 --> 01:23:45,977
♪ Cuatro patas buenas

1942
01:23:46,021 --> 01:23:47,892
♪ Dos piernas mejor

1943
01:23:47,935 --> 01:23:49,633
♪ Cuatro patas buenas

1944
01:23:49,676 --> 01:23:51,374
♪ Dos piernas mejor

1945
01:23:51,417 --> 01:23:52,940
♪ Cuatro patas buenas

1946
01:23:52,984 --> 01:23:54,768
♪ Dos piernas mejor

1947
01:23:54,812 --> 01:23:56,553
♪ Cuatro patas buenas

1948
01:23:56,596 --> 01:23:58,250
♪ Dos piernas mejor

1949
01:23:58,294 --> 01:23:59,817
♪ Cuatro patas buenas

1950
01:23:59,860 --> 01:24:01,688
♪ Dos piernas mejor

1951
01:24:01,732 --> 01:24:03,168
♪ Cuatro patas buenas

1952
01:24:03,212 --> 01:24:06,258
♪ Dos piernas mejor ♪

1953
01:24:06,302 --> 01:24:09,087
Animales, nunca más lo haremos.

1954
01:24:09,131 --> 01:24:11,307
ser amenazados por nuestros enemigos.

1955
01:24:11,350 --> 01:24:13,570
Decreto que esta finca ahora

1956
01:24:13,613 --> 01:24:15,006
dedicarse a la fabricación

1957
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
de armas, a la construcción de

1958
01:24:16,834 --> 01:24:18,792
paredes, para la protección de

1959
01:24:18,836 --> 01:24:20,794
nosotros mismos y nuestra forma de vida.

1960
01:24:20,838 --> 01:24:23,971
La revolución ha terminado.

1961
01:24:24,015 --> 01:24:28,411
¡Todos los animales ahora son gratis!

1962
01:24:28,454 --> 01:24:32,545
[animales aplaudiendo]

1963
01:24:35,374 --> 01:24:40,249
[trueno retumbante]

1964
01:24:40,292 --> 01:24:42,120
¿Gratis?

1965
01:24:42,164 --> 01:24:44,557
La vida había estado lejos de ser libre en

1966
01:24:44,601 --> 01:24:47,169
nuestro escondite.

1967
01:24:47,212 --> 01:24:50,041
Las estaciones iban y venían.

1968
01:24:50,085 --> 01:24:51,695
Y esperamos.

1969
01:24:51,738 --> 01:24:55,960
[trueno]

1970
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
Pasaron los años.

1971
01:25:05,926 --> 01:25:06,971
Nos hicimos viejos.

1972
01:25:07,014 --> 01:25:09,104
Pero todavía esperamos.

1973
01:25:09,147 --> 01:25:10,888
Esperó lo que seguramente debe

1974
01:25:10,931 --> 01:25:12,107
pase.

1975
01:25:12,150 --> 01:25:14,283
Esperó la crueldad de Napoleón.

1976
01:25:14,326 --> 01:25:16,981
y la codicia para desangrar la granja para

1977
01:25:17,024 --> 01:25:18,330
muerte.

1978
01:25:18,374 --> 01:25:22,421


1979
01:25:23,335 --> 01:25:27,600
[gemido metálico]

1980
01:25:32,214 --> 01:25:33,519
Y ahora con la llegada del

1981
01:25:33,563 --> 01:25:35,913
La tormenta llegó con las primeras señales.

1982
01:25:35,956 --> 01:25:38,916
que nuestra espera había terminado.

1983
01:25:38,959 --> 01:25:40,744
Ya era hora de que volviéramos a

1984
01:25:40,787 --> 01:25:42,833
ese lugar que alguna vez fue

1985
01:25:42,876 --> 01:25:45,227
lleno de tanta esperanza.

1986
01:25:45,270 --> 01:25:47,707
[gemido metálico]

1987
01:25:47,751 --> 01:25:49,231
Me preguntaba si todavía quedaba algo

1988
01:25:49,274 --> 01:25:50,188
vivo.

1989
01:25:50,232 --> 01:25:52,277
Sabía en mi corazón que Napoleón

1990
01:25:52,321 --> 01:25:55,062
había caído...

1991
01:25:55,106 --> 01:25:57,717
víctima de su propia locura.

1992
01:25:57,761 --> 01:26:00,503
¿Pero qué pasa con los demás?

1993
01:26:00,546 --> 01:26:03,375
Después de todo lo que habíamos pasado,

1994
01:26:03,419 --> 01:26:05,508
necesitaba creer

1995
01:26:05,551 --> 01:26:07,074
todavía había esperanza.

1996
01:26:07,118 --> 01:26:11,253
[trueno]

1997
01:26:23,265 --> 01:26:25,963
¿Podría ser este el mismo lugar?

1998
01:26:26,006 --> 01:26:27,878
donde el viejo mayor había hablado

1999
01:26:27,921 --> 01:26:29,532
su sueño?

2000
01:26:29,575 --> 01:26:31,664
Donde habíamos trabajado tan duro para

2001
01:26:31,708 --> 01:26:33,362
una vida mejor?

2002
01:26:33,405 --> 01:26:35,277
Lo único que quedó fue el recuerdo.

2003
01:26:35,320 --> 01:26:36,452
y el dolor de los pobres

2004
01:26:36,495 --> 01:26:39,542
criaturas que habían sufrido.

2005
01:26:39,585 --> 01:26:41,108
Mi corazón se hundió.

2006
01:26:41,152 --> 01:26:45,330
[trueno]

2007
01:26:47,550 --> 01:26:50,248
Pero siempre hay supervivientes.

2008
01:26:50,292 --> 01:26:54,470


2009
01:27:03,609 --> 01:27:06,830
Los muros ya han caído.

2010
01:27:06,873 --> 01:27:09,136
Las cicatrices han sanado.

2011
01:27:09,180 --> 01:27:11,574


2012
01:27:11,617 --> 01:27:13,663
Y la vida continúa.

2013
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
[cachorros ladrando]

2014
01:27:16,318 --> 01:27:20,496
[radio reproduciendo música]

2015
01:27:23,629 --> 01:27:26,066
[volumen aumentando]

2016
01:27:26,110 --> 01:27:29,113
¿Y qué pasa con el futuro?

2017
01:27:29,156 --> 01:27:32,464
Hay nuevos dueños.

2018
01:27:32,508 --> 01:27:34,292
No les permitiremos hacer

2019
01:27:34,336 --> 01:27:37,295
los mismos errores.

2020
01:27:37,339 --> 01:27:41,473
Reconstruiremos la granja.

2021
01:27:41,517 --> 01:27:43,780
Y ahora por fin seremos

2022
01:27:43,823 --> 01:27:45,303
gratis.

2023
01:27:45,347 --> 01:27:48,480
♪ La luna se detuvo

2024
01:27:48,524 --> 01:27:51,309


2025
01:27:51,353 --> 01:27:55,487